1
00:00:02,044 --> 00:00:04,129
මෙතනට එනකොට මට නිතරම මතක් වෙනවා
මම තවත් ගමන් කළ යුතුයි.
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,923
මම ඔයාව ප්‍රංශයට ගෙනියන්න හැදුවා.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
-නැහැ. ඔබ ප්‍රංශයට පලා ගියා.
-Nitpicking.
4
00:00:08,175 --> 00:00:12,179
ඔබ ටික වේලාවක් එහි ධාවනය කර ඇත.
රිවීරා, කෝපන්හේගන්.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,722
මට තැපැල්පත් එවිය යුතුව තිබුණි.
6
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
නැහැ, මට ඉන්ටර්පෝල් වරෙන්තු තිබුණා. ඒ වගේම හොඳයි.
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
"නීල් මාලිගාවක් කොල්ලකනවා.
ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි."
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,145
හොඳ කාලයක්.
9
00:00:20,229 --> 00:00:22,731
ඔබ කොහෙද යන්නේ? ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.
10
00:00:22,814 --> 00:00:25,067
ස්වීඩනය. මම Vikings වලට කැමතියි.
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,444
මගේ අතේ කඩුව, මගේ පාද යට හොඳ නැව.
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,029
කොල්ලකෑම සහ කොල්ලය.
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,740
මම ඒ නීතීඥයාගේ බාහිර පෙනුම යටතේ දැන සිටියෙමි
සොරෙකුගේ හදවතට පහර දෙයි.
14
00:00:31,823 --> 00:00:34,076
හොඳයි, සමහර විට මම අං සහිත තොප්පි වලට කැමතියි.
15
00:00:36,995 --> 00:00:39,957
ඒ අපේ මිනිහා.
ආසියානු කටයුතු පිළිබඳ උප ලේකම්.
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
- ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
- ඔව්.
17
00:00:42,793 --> 00:00:45,379
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව මොකද කරන්නේ
FBI සමඟ අවශ්යද?
18
00:00:45,462 --> 00:00:46,505
අපි ඔහුගෙන් විමසමු.
19
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
නියෝජිත බර්ක්? ඇඩම් විල්සන්.
20
00:00:52,010 --> 00:00:55,472
ඔබ නීල් කැෆ්රි විය යුතුය.
ආවට ස්තුතියි.
21
00:00:55,556 --> 00:00:58,183
මට නිතර ඉල්ලීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ
එක්සත් ජාතීන්ගේ තානාපති කාර්යාලයෙන්.
22
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?
23
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
ඔහුගේ නම Christopher Harlowe.
24
00:01:02,271 --> 00:01:06,441
{\an8}ඔහු, අමෙරිකානු විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙකි
බුරුමයේ කබාව් බන්ධනාගාරයේ රඳවා ඇත.
25
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
ඇයි?
26
00:01:08,318 --> 00:01:11,071
ඔහු ජාවාරම් කිරීමේ චෝදනාවකි
රටින් පිට මාණික්‍යයක්.
27
00:01:11,154 --> 00:01:13,866
(WHISTLES) බුරුමයේ මැණික් ජාවාරම,
ඒක බරපතලයි.
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
අපි විශ්වාස කරනවා චෝදනා බොරු කියලා.
29
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇති බවයි
එක්සත් ජනපදය අපහසුතාවයට පත් කිරීමට?
30
00:01:17,995 --> 00:01:19,246
එය හැකි ය.
31
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
බුරුමය සමඟ අපේ සබඳතා හොඳ නැහැ.
32
00:01:21,623 --> 00:01:23,750
අපි වෙළෙඳ සාකච්ඡා මැද ඉන්නේ
චලනය නොවන බව.
33
00:01:23,834 --> 00:01:28,172
මේ කිසිම අපරාධ වාර්තාවක් නැති ළමයෙක්.
කලාපය තුළ පෙර ගමන් හෝ සම්බන්ධතා නොමැත.
34
00:01:28,255 --> 00:01:31,133
මම ඔබේ ගැටලුවට අනුකම්පා කරමි,
නමුත් අපි ඇතුල් වන්නේ කොතැනටද?
35
00:01:31,216 --> 00:01:36,096
රූබි කියලා කතා අපි අහලා තියෙනවා
වෙනත් අයෙකු විසින් බුරුමයෙන් හොර රහසේ ගෙන යන ලදී
36
00:01:36,180 --> 00:01:38,098
සහ ඒක මෙතන තියෙන්නේ මෑන්හැටන් වල කියලා.
37
00:01:38,182 --> 00:01:41,518
අපිට නියම ජාවාරම්කාරයා හම්බෙනවා
ක්රිස්ටෝපර්ට එරෙහි නඩුව බිඳ වැටේ.
38
00:01:41,602 --> 00:01:42,603
හරියටම.
39
00:01:42,686 --> 00:01:43,896
ඔබට උදව් කළ හැකිද?
40
00:01:47,232 --> 00:01:50,569
ක්‍රිස්ටෝපර් හාර්ලෝට චෝදනා එල්ල වී ඇත
මේක හොරකම් කිරීමත් එක්ක.
41
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
මැන්ඩලේ රූබි.
42
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
එය කැරට් 237 පරෙවි රුධිරයකි.
43
00:01:54,781 --> 00:01:55,991
පරෙවි ලේ?
44
00:01:56,074 --> 00:01:58,285
එය දේශීය විස්තරයකි
තද රතු පාටින්
45
00:01:58,368 --> 00:02:00,120
වඩාත්ම වටිනා බුරුම මැණික් වර්ග.
46
00:02:00,204 --> 00:02:02,122
පරෙවියෙකුට හානියක් නොවීය
මෙම රූබි කැණීමේදී.
47
00:02:02,206 --> 00:02:05,667
-ජෝන්ස්: ම්ම්ම්. මම මගේ මාධ්‍යය දුර්ලභ ලෙස ගන්නෙමි.
- ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.
48
00:02:05,751 --> 00:02:08,545
පසුගිය වසරේ,
එය ආරක්ෂිත සුරක්ෂිතාගාරයක පැවැත්විණි
49
00:02:08,629 --> 00:02:11,548
රජයේ පතල් කැණීමේ පහසුකමක
හමුදා ආරක්ෂාව යටතේ
50
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
කැලයක් මැද.
51
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
හරියටම ප්‍රධාන ස්ථානයක් නොවේ
52
00:02:14,593 --> 00:02:17,012
විද්යාලයේ ළමයෙක් සඳහා
ඇතුලට ගොස් එය අල්ලා ගැනීමට.
53
00:02:17,095 --> 00:02:19,890
නැහැ. පතල තියෙන්නේ මොගොක් නිම්නයේ.
ඔබට හෙලිකොප්ටරයකින් එහි යා හැකිය
54
00:02:19,973 --> 00:02:22,601
නැත්නම් පැය හතක ජීප් ගමනක්
සමහර නරක භූමි මත.
55
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
මේ දේවල් දන්නේ ඔබ පමණයි.
56
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
- ඔව්, ඒකයි ඔවුන් මාව ළඟ තියාගෙන ඉන්නේ.
-ම්ම්ම්.
57
00:02:25,771 --> 00:02:28,732
ඔබට මාංශ පේශි, භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක් අවශ්ය වේ.
සහ අල්ලස් මුදල් විශාල කිහිපයක්
58
00:02:28,815 --> 00:02:30,567
- ආරම්භ කිරීමට පමණි.
- ඔයා එහෙම කරයිද?
59
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
අනික කවුද දන්නේ වෙන මොනවද කියලා
60
00:02:32,736 --> 00:02:35,405
මොකද මම කවදාවත් සලකා බැලුවේ නැහැ
බුරුමයේ මැණික් සොරකම් කිරීම.
61
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
-වාව්.
- මේ ළමයා වැරදිකරුවෙක් නම්?
62
00:02:40,369 --> 00:02:42,496
අපි වැඩ කරනවා
උපකල්පනය යටතේ ඔහු නොවේ.
63
00:02:42,579 --> 00:02:44,206
මෑන්හැටන් වලදි හොරු හොයාගත්තොත්
64
00:02:44,289 --> 00:02:47,209
පසුව බුරුම නඩුව
ක්රිස්ටෝපර්ට එරෙහිව බිඳ වැටේ.
65
00:02:47,292 --> 00:02:50,963
ඉතින් ඩයනා, ජෝන්ස්,
බලන්න අපේ සාමාන්‍ය මැණික් වැටවල් තියෙනවද කියලා
66
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
- මෑතකදී බුරුමයේ සිටියා.
-තේරුම් ගත්තා ද.
67
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
නීල්.
68
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
මගේ සම්බන්ධතා වටා ආඝ්‍රාණය කරන්න
69
00:02:55,300 --> 00:02:58,053
සහ කවුරුහරි උකුස්සන් කරනවද බලන්න
කැරට් 237 පරෙවි ලේ.
70
00:02:58,136 --> 00:03:00,013
ඒකයි මම ඔයාව ළඟ තියාගෙන ඉන්නේ.
71
00:03:05,143 --> 00:03:06,895
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ලෝකය දෙස වෙනස් ලෙස බලන්න
72
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
ඔබ Irawaddy ගඟ තරණය කළ විට
අලියෙකුගේ උරහිස් මත.
73
00:03:09,648 --> 00:03:11,483
- ඔබ බුරුමයට ගොස් තිබේද?
- මියන්මාරය.
74
00:03:11,567 --> 00:03:13,277
ඔහ්, අනුමාන කරන්න මට ඒ තැපැල්පත මග හැරුණා.
75
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
අපේ රට ගැන සඳහන් කළාට ස්තුතියි
එහි සැබෑ නාමයෙන්.
76
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
ඇත්ත වශයෙන්.
77
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
අපි 1989 දී අපේ නම මියන්මාරය ලෙස වෙනස් කළා.
78
00:03:19,324 --> 00:03:21,535
හමුදා ජුන්ටාවක් බලයට පත්වීමෙන් පසුව. මම දන්නවා.
79
00:03:21,618 --> 00:03:24,329
නමුත් ඇමරිකාව තවමත් එය බුරුමය ලෙස පිළිගනී.
80
00:03:24,413 --> 00:03:27,291
අප සොයා ගන්නා බොහෝ හේතු වලින් එකකි
ඔබේ රට සමඟ සාකච්ඡා කිරීම දුෂ්කර ය.
81
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
මේ තානාපති Tan Kyi.
82
00:03:29,251 --> 00:03:32,963
මහත්තයෝ. මට සමාවෙන්න බැරි වුනාට
වඩා හොඳ තත්වයන් යටතේ හමුවන්න.
83
00:03:33,046 --> 00:03:37,676
විශේෂ නියෝජිත බර්ක්, FBI,
මේ මගේ උපදේශක නීල් කැෆ්රි.
84
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
කැෆ්රි මහතා.
85
00:03:39,428 --> 00:03:43,432
මගේ ආණ්ඩුව යටතේ බව ඔබට තේරෙනවා
DVD එක පෙරළීමට බැඳීමක් නැත
86
00:03:43,515 --> 00:03:47,060
ක්‍රිස්ටෝපර් හාර්ලෝගේ පාපොච්චාරණයෙන්
මෙය තනිකරම අභ්‍යන්තර කාරණයක් වන බැවිනි.
87
00:03:47,144 --> 00:03:49,688
මට විශ්වාසයි පීඩනය
ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල් වෙතින්
88
00:03:49,771 --> 00:03:52,024
සෞඛ්යය සහ යහපැවැත්ම තහවුරු කිරීමට
ක්‍රිස්ටෝපර් හාර්ලෝගේ
89
00:03:52,107 --> 00:03:53,567
ඒකටත් කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.
90
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
DVD එක සත්‍යාපනය කරයි
එයාට හොඳට සලකනවා කියලා.
91
00:03:57,404 --> 00:03:59,489
නමුත් ඔහු සොරකමට වැරදිකරු බව.
92
00:03:59,573 --> 00:04:00,949
කණගාටුයි, ඔව්.
93
00:04:01,033 --> 00:04:03,869
තානාපති කී, අපි ඔප්පු කළොත්
වෙනත් කෙනෙක් මාණික්‍යය සොරකම් කළ බව,
94
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
ඔබ ක්‍රිස්ටෝපර් නිදහස් කරනු ඇතැයි මම සිතමි.
95
00:04:06,038 --> 00:04:08,540
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම ගෙන එන්නම්
ඒ සාක්ෂි අපේ උසාවිවලට.
96
00:04:08,624 --> 00:04:11,418
මම මියන්මාර ජනතාව විශ්වාස කරනවා
කියමනක් ඇත.
97
00:04:11,502 --> 00:04:13,504
"ඇත්ත උනත්
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ වළලනු ලැබේ,
98
00:04:13,587 --> 00:04:15,172
"එය අවසානයේ පිටතට පැමිණ වර්ධනය වනු ඇත."
99
00:04:16,131 --> 00:04:19,718
ඔව්. නමුත් එය මතක තබා ගන්න
ඔහුට සතියකින් දඬුවම් නියම වනු ඇත.
100
00:04:19,801 --> 00:04:22,638
ඊට පසු, එය ඉතා අපහසු වනු ඇත
තීරණය ආපසු හැරවීමට
101
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
අපේ හිතෝපදේශ නොතකා.
102
00:04:26,308 --> 00:04:27,684
ස්තුතියි තානාපතිතුමනි.
103
00:04:27,768 --> 00:04:29,102
තරමක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
104
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
ස්තුතියි මහත්වරුනි.
105
00:04:36,985 --> 00:04:40,531
ඔව්. සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු
අඩු දේශපාලන තත්වයන් යටතේ.
106
00:04:40,614 --> 00:04:41,657
ඒක හොඳයි.
107
00:04:44,409 --> 00:04:47,621
පීටර්: ඔයාට තිබුණ ආදරය
යන්න සූදානම් බව බුරුම හිතෝපදේශය.
108
00:04:47,704 --> 00:04:51,041
ම්ම්ම් කියලත් කියනවා
මිනිසෙකුගේ සෙවනැල්ලෙන් සහ මී මැස්සෙකුගේ දෂ්ට කිරීමෙන් පරෙස්සම් වන්න.
109
00:04:51,124 --> 00:04:53,085
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
110
00:04:53,168 --> 00:04:54,419
මට අදහසක් නැහැ.
111
00:04:54,503 --> 00:04:56,088
- එවිට ඔබ නිවැරදි එක භාවිතා කළා.
- ඔව්.
112
00:04:57,965 --> 00:05:00,259
නීල්: ඔහු වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක් කුණු කූඩයට දැම්මාද?
113
00:05:00,342 --> 00:05:02,427
ඔව්. හරියට වගේ
එය බබල්ගම් එතුමකි.
114
00:05:02,511 --> 00:05:03,554
(SCOFFS)
115
00:05:03,637 --> 00:05:05,681
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය.
116
00:05:05,764 --> 00:05:08,600
-හැමතැනම මීටර් සේවිකාවන්ගේ බාන්.
- ඔව්.
117
00:05:08,684 --> 00:05:11,019
මෙම නඩුව වෙනස් වනු ඇත
අපි පුරුදු වෙනවට වඩා.
118
00:05:11,103 --> 00:05:12,479
අපේ නීති ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ.
119
00:05:12,563 --> 00:05:14,231
ක්‍රිස්ට සතිය දරාගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
120
00:05:14,314 --> 00:05:17,943
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ,
ඔවුන්ට ඔහුගෙන් ආදර්ශයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.
121
00:05:18,026 --> 00:05:19,903
ජුන්ටාව විසින් ඔහුට දඬුවම් කළ පසු,
122
00:05:19,987 --> 00:05:22,239
සිවිල් අධිකරණයක් නැත
ඔහුගේ තීන්දුව අවලංගු කරනු ඇත.
123
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
ඔහු එය නොකළ බව ඔප්පු කිරීමට අපට සතියක් තිබේ.
124
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
(තේමා සංගීත වාදනය)
125
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
{\an8}ඔබ එය ඉවත් කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
126
00:05:45,095 --> 00:05:47,306
{\an8}බුරුම ජාතිකයන් ගල් ගසා ඇත
ක්රිස් අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට.
127
00:05:47,389 --> 00:05:49,183
{\an8}පටයක් තිබෙන බව අපි දැන සිටියේවත් නැත.
128
00:05:49,266 --> 00:05:51,810
{\an8}හොඳයි, ඔබට ස්තුති කළ හැකිය
මේ සඳහා නියෝජිත බෙරිගන්.
129
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
{\an8}ප්‍රාදේශීය අධ්‍යක්ෂ
අග්නිදිග ආසියාවේ මිතුරෙකි.
130
00:05:54,646 --> 00:05:57,232
{\an8}ඔවුන්ට බලපෑම් කිරීමට ඇයට හැකි විය
ජීවිතය පිළිබඳ සාක්ෂිය හැරවීම බවට.
131
00:05:57,316 --> 00:05:58,775
මේකේ තියෙන හොඳ දේ තමයි,
132
00:05:58,859 --> 00:06:00,903
ඔවුන් අපට එය බැලීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඔහු හොඳින් සිටියේ නම් මිස.
133
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
ඉදිරියට යන්න.
134
00:06:03,906 --> 00:06:05,365
(මිනිසා 1 රූපවාහිනියේ විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)
135
00:06:05,449 --> 00:06:07,993
-MAN 2: (රූපවාහිනියේ) ඔබේ නම සඳහන් කරන්න.
-ක්‍රිස්ටෝපර් හාර්ලෝ.
136
00:06:08,076 --> 00:06:10,454
(මිනිසා 1 රූපවාහිනියේ විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)
137
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
මිනිසා 2: මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
ඔවුන්ට පිළිතුරු දීමට ඔබ සූදානම්ද?
138
00:06:12,456 --> 00:06:14,208
හාර්ලෝ: ඔව්, සර්.
139
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
MAN 2: ඔබට හොඳින් සලකනවාද?
140
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
මට අවශ්ය සියල්ල මට ලබා දෙනවා.
141
00:06:18,545 --> 00:06:20,047
(මිනිසා 1 විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)
142
00:06:20,130 --> 00:06:23,175
-MAN 2: ඔබ මාණික්‍යය සොරකම් කළාද?
-ඒක තමයි මට චෝදනා කරන්නේ.
143
00:06:23,258 --> 00:06:25,302
(මිනිසා 1 විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)
144
00:06:25,385 --> 00:06:27,638
මිනිසා 2: ඔබ එය සොරකම් කළාද? ඔව් හෝ නැත?
145
00:06:27,721 --> 00:06:28,722
ඔව්.
146
00:06:28,805 --> 00:06:30,307
(මිනිසා 1 විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)
147
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
MAN 2: ඔබට උදව් කළේ කවුද?
හාර්ලෝ: මම තනියම හිටියා.
148
00:06:31,975 --> 00:06:33,977
(මිනිසා 1 විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)
149
00:06:34,061 --> 00:06:36,313
MAN 2: ඔබ එවැනි දස්කමක් කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
150
00:06:36,396 --> 00:06:41,818
මම ප්‍රවාහය පාදම වෙතට ගියෙමි
මම මාණික්‍යය ලබා ගැනීමට මුරකරුවෙකුට අල්ලස් දුන්නා.
151
00:06:45,322 --> 00:06:47,366
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට අපහසු වනු ඇත.
152
00:06:47,449 --> 00:06:50,619
{\an8}ඔබ අප වෙත පැමිණි විට,
ඔහු පාපොච්චාරණය කළ බව ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා.
153
00:06:50,702 --> 00:06:53,247
{\an8}ඔව්, සමාවෙන්න. මට ඒක සඳහන් කරන්න තිබුණා.
154
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
{\an8}නමුත් ක්‍රිස්ට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
කිසිම අපරාධ වාර්තාවක් නැහැ.
155
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
{\an8}ක්රිස්?
156
00:06:58,502 --> 00:07:02,047
{\an8}අපි ඔබේ සේවා ස්ථානයෙන් පිටත හමුවෙමු,
ඔබට ඔහුව ක්රිස් ලෙස ඇමතීම පහසුයි.
157
00:07:02,130 --> 00:07:05,133
{\an8}-ක්රිස් නිකම්ම ළමයෙක් නෙවෙයි නේද?
- ඔහු ඔබේ පුතා.
158
00:07:05,217 --> 00:07:07,594
{\an8}පීටර්: ඔබ ඇත්තටම අප වෙත පැමිණියේ එබැවිනි.
159
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
{\an8}ඔව්.
160
00:07:12,182 --> 00:07:15,811
{\an8}ක්රිස් සහ මම... දුරස් වී ඇත.
161
00:07:16,395 --> 00:07:18,647
{\an8}ඔහු ඔහුගේ මවගේ නම ගත්තේය
දික්කසාදයෙන් පසුව.
162
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
{\an8}අපගේ සම්බන්ධතාව ඊමේල් දක්වා අඩු වී ඇත
උපන් දින සහ නිවාඩු දිනවල.
163
00:07:21,984 --> 00:07:24,987
{\an8}නමුත් බුරුම ජාතිකයින් නම්
එයා මගේ පුතා කියලා දැනුවත් කරනවා...
164
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
ඔබ ඔහුව භාවිතා කිරීමට කැමති නැත
කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් ලෙස.
165
00:07:27,531 --> 00:07:29,783
අපි ළඟ නැති වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම තවමත් ඔහුගේ පියාය.
166
00:07:29,867 --> 00:07:31,451
මට එයාව අනතුරේ දාන්න බෑ.
167
00:07:31,535 --> 00:07:32,911
අපි මෙය හසුරුවන්නෙමු.
168
00:07:32,995 --> 00:07:35,038
ඔහු අතින් යමක් කරමින් සිටියේය.
169
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
{\an8}ඔහු සංඥාවක් යවන බව ඔබ සිතනවාද?
170
00:07:37,082 --> 00:07:40,294
{\an8}රාජ්ය තාන්ත්‍රිකයන්ගේ දරුවන් පුහුණු කර ඇත
ඔවුන්ට කරදරයක් නම් පණිවිඩ යැවීමට.
171
00:07:40,377 --> 00:07:42,504
{\an8}අපි බලන්න ඕනේ
එම ටේප් එකේ ඉතිරි කොටසේ.
172
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
{\an8}ඒ මොන වගේ පියෙක්ද?
173
00:07:46,383 --> 00:07:48,594
{\an8}ඔහුගේ රැකියාව ක්රිස් තවදුරටත් අවදානමට ලක් කරයි.
174
00:07:48,677 --> 00:07:51,847
{\an8}ඉතින් ඔහු සබ් රෝසා අප වෙත පැමිණියේය
ඒ වෙනුවට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.
175
00:07:51,930 --> 00:07:54,183
{\an8}-දැඩි ආදරයද?
- ඒක මගේ තාත්තා කරන්න තිබුණා.
176
00:07:54,266 --> 00:07:56,393
{\an8}ඔබේ පියා ගඩොල් කපන්නෙක් මිස රාජ්ය තාන්ත්‍රිකයෙක් නොවේ.
177
00:07:56,476 --> 00:07:58,020
{\an8}හරි, ඉතින් ඔහු උත්සාහ කරන්න ඇති
බිඳ දැමීමට
178
00:07:58,103 --> 00:08:00,314
{\an8}බදාම බිත්ති
ඒ වෙනුවට මුලින්ම බන්ධනාගාරයේ.
179
00:08:00,397 --> 00:08:02,733
{\an8}නමුත් ඔහු එයම කර ඇත.
180
00:08:02,816 --> 00:08:04,067
{\an8}ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
181
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
{\an8}-මගේ තාත්තා?
- ඔව්.
182
00:08:05,611 --> 00:08:06,945
{\an8}මම ඔහු ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.
183
00:08:07,029 --> 00:08:09,072
{\an8}ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා
මා ගැන සෑම දෙයක්ම.
184
00:08:09,156 --> 00:08:11,783
{\an8}විශාල හිඩැසක් ඇත
ඔබේ 18 වැනි උපන්දිනයට පෙර.
185
00:08:11,867 --> 00:08:13,702
{\an8}-අභිරහස භුක්ති විඳින්න.
- ඔහ්, එන්න.
186
00:08:13,785 --> 00:08:16,038
{\an8}-ඔබට ඔහු ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
- ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
187
00:08:16,121 --> 00:08:18,749
{\an8}මම දන්නේ නැහැ. කුඩාවට පටන් ගන්න.
ඔහු ජීවත් වීමට කළේ කුමක්ද?
188
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
{\an8}මගේ තාත්තා පොලිස් නිලධාරියෙක්.
189
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
{\an8}පොලිස්කාරයෙක්ද?
190
00:08:24,171 --> 00:08:27,049
{\an8}ඔබ පැවසුවේ කුඩාවෙන් පටන් ගන්න. සුභ දිනයක් වේවා.
191
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
{\an8}-ඔබට ලැබේ...
-නැහැ.
192
00:08:29,593 --> 00:08:30,928
{\an8}-එන්න. පොලිස්කාරයෙක්ද?
-නැහැ.
193
00:08:34,097 --> 00:08:36,975
ඔබ දන්නවා, මම එය අගය කරනවා
ඔබ මගේ සැපයුම නැවත පුරවන්නේ නම්
194
00:08:37,059 --> 00:08:39,478
- ඔබ එය අඩු කරන විට.
- මම තාප්ප කරනවා.
195
00:08:39,561 --> 00:08:42,981
පාරේ යන වචනයයි
ඔබ තොරතුරු සඳහා Randy Morosco වෙත ගියා.
196
00:08:43,065 --> 00:08:46,610
හොඳයි, අද්විතීය කළු වෙළඳපොළ පරෙවි රුධිරය
මෑතකදී නිව් යෝර්ක් වෙත ගමන් කළේය,
197
00:08:46,693 --> 00:08:48,529
සහ දේශීය වෙළඳසැල් කිසිවක් නැත
ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා.
198
00:08:48,612 --> 00:08:50,906
එහෙම ගලක් විකුණන්න කවුරුත් හදන්නේ නැහැ
එය මුලින්ම කපා නොගෙන.
199
00:08:50,989 --> 00:08:52,824
එය තමා කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරයි.
200
00:08:52,908 --> 00:08:54,826
කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන් රැන්ඩි මොරොස්කෝ ඒකට හේතුව කියලා
201
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
වර්ගයේ කොල්ලෙක් වේ
එය මට එය සොයා ගැනීමට උපකාර කළ හැකිය.
202
00:08:56,370 --> 00:08:57,829
මම මැණික් විශේෂඥයෙක්.
203
00:08:57,913 --> 00:09:00,791
එය ඇත්ත. සහ ඔබ ඉල්ලා සිටියා
FBI වෙතින් ඔබේ දුරස්ථව තබා ගන්න.
204
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
මම ඔයාට උදව්වක් කළේ.
205
00:09:01,959 --> 00:09:04,795
ඔහ්. මගේ ලේඛනාගාරය සමඟ කතා කිරීමෙන්?
206
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
හැමෝම ඔබේ ලේඛනාගාරය, Mozz.
207
00:09:09,591 --> 00:09:13,178
නමුත් මම අවස්ථාවට කැමතියි
උදව් කිරීම සම්බන්ධයෙන් මුලින්ම නිෂේධ බලය.
208
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
ඊළඟ වතාවේ මම මුලින්ම ඔබ වෙත එන්නෙමි.
209
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
- හේයි, මොස්.
-ඔව්?
210
00:09:20,978 --> 00:09:23,146
ඔබ කවදා හෝ කුතුහලයෙන් සිටියාද?
ඔබේ උපන් දෙමාපියන් ගැන?
211
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
(SCOFFS) නැහැ, ස්තූතියි.
212
00:09:25,148 --> 00:09:28,861
මට පළිඟු බෝලය දෙස බැලීමට අවශ්ය නැත
මගේ අනාගතය ගැන.
213
00:09:28,944 --> 00:09:30,779
ඔබ නැවතත් එම මාර්ගයේ ගමන් කරනවාද?
214
00:09:30,863 --> 00:09:34,575
නෑ මම අද පීටර් එක්ක කතා කර කර හිටියා
එතකොට මගේ තාත්තා ආවා.
215
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
ඔබට යහන මත වැතිරීමට අවශ්යද?
මම මගේ notepad එක ගන්නම්.
216
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
නැහැ, ස්තූතියි, ආචාර්ය ෆ්‍රොයිඩ්.
217
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
මට එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි
218
00:09:42,416 --> 00:09:45,169
ඔබේ පීතෘමූලික සම්බන්ධය සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඇඳුම සමඟ
219
00:09:45,252 --> 00:09:47,504
සහ නීතිය කඩ කිරීමට ඔබේ ආශාව.
220
00:09:47,588 --> 00:09:49,298
පීටර් දන්නවද?
221
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
මම කිව්වා ඔහු පොලිස්කාරයෙක් කියලා.
222
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
අහ්.
223
00:09:52,801 --> 00:09:53,927
ඔයා එයාට කියන්නද?
224
00:09:55,179 --> 00:09:57,764
- ඔබ දන්නවා, ඔහු ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
- මොස්.
225
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
ඉතින් රැන්ඩි සහ රූබි.
226
00:10:01,894 --> 00:10:03,520
කොච්චර කල්ද
ඔබ ඔහුව දුටු දා සිට?
227
00:10:03,604 --> 00:10:05,731
මම හිරේ යන්න කලින්.
228
00:10:05,814 --> 00:10:08,150
- ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට කතා කරයි කියලා?
-ඇත්ත වශයෙන්.
229
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
ඔහුට මතක ඇති පුද්ගලයා මම නම්.
230
00:10:14,615 --> 00:10:16,491
වෙළෙන්දා: ඔබට රාමුව අවශ්ය නැද්ද?
231
00:10:16,575 --> 00:10:17,826
නීල්: නෑ, ස්තූතියි.
232
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
- කණ්නාඩි වල මොකද?
- නිකම්…
233
00:10:22,122 --> 00:10:25,334
- මැණික් පරීක්ෂා කිරීම පහසුය.
- ඔබට 20/20 දැක්මක් ඇත.
234
00:10:27,419 --> 00:10:29,713
රැන්ඩිගේ ට්‍රන්ක් ෂෝ එකක් තියෙනවා
දින කිහිපයකින් ඔහුගේ ගබඩාවේ.
235
00:10:29,796 --> 00:10:32,049
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නවතම භාණ්ඩ පෙන්වයි
තෝරාගත් ගැනුම්කරුවන් කණ්ඩායමකට.
236
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
- මම කඳ සංදර්ශනයක් යනු කුමක්දැයි දනිමි.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
237
00:10:34,551 --> 00:10:37,095
ඔහු අළු පැත්තේ සෙල්ලම් කරයි
වටිනා ගල් වෙළඳපොලේ.
238
00:10:37,179 --> 00:10:39,723
එය කප්පාදුවේ සුවිශේෂත්වය ගැන නොවේ,
නමුත් එය පිටුපස කතාව.
239
00:10:39,806 --> 00:10:41,892
වඩාත් අමතක නොවන කතාව,
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් ගෙවනු ඇත.
240
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
හොර රහසේ ගෙනියනවා වගේ
බුරුම බලකොටුවකින්?
241
00:10:44,186 --> 00:10:46,480
දැන් ඔබ මගේ අදහස ඔප්පු කරනවා.
මට කතා කරන්න දෙන්න.
242
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
නැත්නම් මට සෙවුම් වරෙන්තුවක් ගන්න පුළුවන්
අපරාදේ රූබි සොයා ගැනීමට.
243
00:10:49,233 --> 00:10:50,859
ක්‍රිස්ට ඉතුරු කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
244
00:10:50,943 --> 00:10:53,028
ඒකයි අපි එහෙම නැත්තේ
වරෙන්තුවක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
245
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
මාණික්‍යය එහි තිබේ නම්, මම සොයා ගන්නෙමි.
246
00:10:54,863 --> 00:10:58,116
-ඔබේ මාර්ගය මගේ මාර්ගය පරදවන්නේ ඇයි?
-මොකද මගේ යාලුවෙක් රැන්ඩිව දන්නව.
247
00:10:58,200 --> 00:10:59,826
ඔහුගේ රළු බාහිර පෙනුම ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.
248
00:10:59,910 --> 00:11:02,371
මිනිසාට මැණිකක් කපා ගත හැකිය
Marcel Tolkowsky ම වගේ.
249
00:11:02,454 --> 00:11:05,541
ඔහ්, හොඳයි, මාසෙල් ටොල්කොව්ස්කි.
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
250
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
ඩොනලි මහත්මයා, මොනතරම් පුදුමයක්ද?
251
00:11:12,256 --> 00:11:15,551
-ඔයා කිව්වේ මිත්‍රයා මිස අන්වර්ථ නාමයක් නෙවෙයි.
- මම ඔවුන්ව මගේ මිතුරන් ලෙස සලකමි.
252
00:11:15,634 --> 00:11:16,802
රැන්ඩි.
253
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
- සෑම විටම සතුටක්.
- පවුල කොහොමද?
254
00:11:19,263 --> 00:11:21,390
ඔහ්, ඔයා Pandora's Box එක අරිනවා.
255
00:11:21,473 --> 00:11:25,644
නැන්සි මෑතකදී සමාගමෙහි හවුල්කරුවෙකු විය
සහ ඩිලන්, ඔහු පාපන්දු ක්‍රීඩාවට උමතුයි.
256
00:11:25,727 --> 00:11:27,855
ලස්සනයි. නව කොණ්ඩය කැපීමට ආදරෙයි.
257
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
අනික ඔයාගේ කොල්ලා, මම යන්තම් එයාව අඳුරනවා.
258
00:11:29,982 --> 00:11:32,651
කාලය ඉගිලී යයි.
අහන්න, අපි ටිකක් හදිස්සි වෙලා ඉන්නේ රැන්ඩි.
259
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
මේ නැන්සිගේ සහෝදරයා, සැච්මෝ මහත්තයා.
260
00:11:35,946 --> 00:11:38,156
ඔහු මට මතක් කළා
නැන්සිගේ උපන්දිනය එනවා කියලා.
261
00:11:38,240 --> 00:11:40,909
ඔව්. මම මෙහි පැමිණියේ තහවුරු කිරීමටයි
262
00:11:40,993 --> 00:11:43,453
ඔහු සාදයි
පසුගිය වසරේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කිරීම සඳහා.
263
00:11:43,537 --> 00:11:46,331
මට ආරංචි වුණා ඔයා නිර්මාණයක් කළා කියලා
ඒ කපටිකම කරන්න පුළුවන්.
264
00:11:46,415 --> 00:11:48,250
අහ්, දුර්ලභ, වඩා හොඳයි.
265
00:11:48,333 --> 00:11:50,252
මට අලුත් දේවල් ටිකක් තියෙන්න ඇති.
266
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
ඔබ සූදානම්ද, ඩොනලි මහතා?
267
00:11:52,004 --> 00:11:53,755
(සිනාසෙයි)
268
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
සැච්මෝ මහතා?
269
00:11:55,174 --> 00:11:56,592
ඕ ඇත්ත.
270
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
(ආරක්ෂිත ඩයල් හැරවීම)
271
00:12:08,020 --> 00:12:12,232
මේ මගේ හොඳම කෑලි කිහිපයක්.
272
00:12:13,400 --> 00:12:16,195
මෙතන. එතන.
273
00:12:16,278 --> 00:12:17,738
නීල්: වාව්.
රැන්ඩි: ම්ම්ම්ම්.
274
00:12:19,489 --> 00:12:21,867
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති.
275
00:12:21,950 --> 00:12:23,452
ඔයාට හොඳ ඇහැක් තියෙනවා ඩොනලි මහත්මයා.
276
00:12:23,535 --> 00:12:25,954
කැරට් දෙසීය, S1 ගුණාත්මක.
277
00:12:26,038 --> 00:12:27,539
මට මූලාරම්භය දැකිය හැකිද?
278
00:12:29,041 --> 00:12:31,251
- ලේඛන කටයුතු කම්මැලියි.
- ඔහ්.
279
00:12:31,335 --> 00:12:33,545
ඔබ දන්නවාද මේ මාලය
280
00:12:33,629 --> 00:12:38,425
මහාරාජාගේ එකතුවේ කොටසක් විය
1805 සිට 1954 දක්වා?
281
00:12:38,509 --> 00:12:41,094
පීටර්: ම්ම්ම්-හ්ම්.
රැන්ඩි: ඔයාට පේනවද පැත්තේ ඇති තැන්?
282
00:12:41,178 --> 00:12:43,222
ඔහ්, අසම්පූර්ණකම. ලැජ්ජයි.
283
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Au contraire.
284
00:12:44,848 --> 00:12:47,684
මහරජතුමාගේ භාර්යාව වූ විට
ඔහු සේවක ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ නිදා සිටින බව සොයා ගත්තේය
285
00:12:47,768 --> 00:12:50,354
ඇය එය බිත්තියකට විසි කළාය.
කුතුහලය දනවන සුළුය. ඔව්?
286
00:12:50,437 --> 00:12:51,480
පීටර්: ම්ම්ම්.
287
00:12:51,563 --> 00:12:54,066
රැන්ඩි: මෙහෙකාරිය
මාලය අල්ලාගෙන දිව්වා.
288
00:12:54,149 --> 00:12:58,195
දැන්, ඇය සතයක් නැති වුවද,
ඇය එය විකිණීම ප්රතික්ෂේප කළාය
289
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
මන්ද එහි අලංකාරය වැඩි විය
ධනයට වඩා ඇයට වැදගත්.
290
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
ලෝකයේ වෙනත් කිසිම මැණික් වර්ගයකට එහි ඉතිහාසය නැත.
291
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
එබැවින්, වැඩි කරන ලද මිල.
292
00:13:05,869 --> 00:13:08,580
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. ඔබ අපට මොහොතකට සමාව දෙනවද?
293
00:13:08,664 --> 00:13:10,582
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
-නීල්: නියම කතාව.
294
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
මෙම ප්‍රභවය ව්‍යාජ ය.
295
00:13:19,216 --> 00:13:22,177
සැකසුම කාලය, නමුත් ගල්
මෑතකදී කපා ඔප දමන ලදී
296
00:13:22,261 --> 00:13:25,097
තාක්ෂණය භාවිතා කරමින්
එය වසර 150 කට පෙර නොතිබුණි.
297
00:13:25,180 --> 00:13:26,849
මේ මාලය අපේ පරෙවි ලේ.
298
00:13:26,932 --> 00:13:29,268
කැරට් දෙසීයක්, S1, එය විය යුතුයි.
299
00:13:29,351 --> 00:13:30,394
මට මේක ලැබුණා.
300
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
ඒක හරිම අසම්පූර්ණකමක්, රැන්ඩි.
301
00:13:35,607 --> 00:13:37,818
නැන්සි කතාව අගය කරන බව මට විශ්වාසයි.
302
00:13:37,901 --> 00:13:40,153
ඔහු ඔබේ ලේඛන කටයුතු ගැන කතා කළා.
303
00:13:40,237 --> 00:13:43,198
FBI. ඔබ සොරකම් කළ භාණ්ඩ විකුණනවා.
304
00:13:43,282 --> 00:13:44,366
ජෝර්ජ්, මේ මොකක්ද?
305
00:13:44,449 --> 00:13:46,451
පීටර්, ඔයා දැන් පිච්චුනා
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ අන්වර්ථයක්.
306
00:13:46,535 --> 00:13:48,871
- ඔබ මට මගේ බල්ලා ලෙස නම් කළා.
- ස්පර්ශ කරන්න.
307
00:13:49,371 --> 00:13:51,790
ඔයා මට තව කතාවක් කියන්න යනවා රැන්ඩි.
308
00:13:51,874 --> 00:13:54,168
පුද්ගලයා ගැන එකක්
කවුද ඔයාට මේ මාණික්‍යය විකුණුවේ.
309
00:14:00,257 --> 00:14:02,843
රැන්ඩි පවසන්නේ ඔහු නොදන්නා බවයි
මිනිසාගේ සැබෑ නම
310
00:14:02,926 --> 00:14:03,969
කවුද එයාට කෑල්ල විකුණුවේ.
311
00:14:04,052 --> 00:14:06,346
- ඔහු විස්තරයක් දෙනවද?
- ඔහුව හඳුනා ගන්නා එකක් නොවේ.
312
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
බ්රිතාන්ය උච්චාරණය.
313
00:14:07,598 --> 00:14:10,559
මෙම ගල පළමු වරට විය
රැන්ඩි මේ මිනිහත් එක්ක බිස්නස් කළා.
314
00:14:10,642 --> 00:14:13,478
ඔව්, ඔහු කිව්වා ඔහු තවත් ගෙන එන බව,
නමුත් අපට බලා සිටීමට හැකියාවක් නැත.
315
00:14:13,562 --> 00:14:15,355
ඒ නිසා අපි ඔහුව අප වෙතට එන්න සලස්වන්නෙමු.
316
00:14:16,440 --> 00:14:19,526
අපි ඔහුගේ කඳ සංදර්ශනය භාවිතා කරමු
අතිවිශිෂ්ට මැණික් නැරඹීම සඳහා සත්කාරකත්වය සැපයීම.
317
00:14:19,610 --> 00:14:21,528
අපි කවුද කවුද කියලා ආරාධනා කරන්නම්
ස්වර්ණාභරණ ලෝකයේ.
318
00:14:21,612 --> 00:14:24,615
අපේ රුබි ජාවාරම්කාරයා බලාපොරොත්තුවෙන්
නතර කිරීමට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත
319
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
තරඟය පරීක්ෂා කිරීමට.
320
00:14:25,949 --> 00:14:29,077
නමුත් ඔහු එසේ කරන විට, අපි ඔහුව ඇතුලට ගන්නවා,
ඔහුව පාපොච්චාරණය කරන්න, ක්රිස් පැහැදිලි කරන්න.
321
00:14:29,161 --> 00:14:30,370
ම්ම්ම්-හ්ම්.
322
00:14:30,454 --> 00:14:33,832
එය කඩදාසි මත හොඳින් ඇසේ. එක ප්‍රශ්නයක්.
මේ අය දන්නවා රැන්ඩිගේ බඩු තොගය.
323
00:14:33,916 --> 00:14:35,250
අපි මේක අයින් කරන්න ගියොත්,
අපට අවශ්ය…
324
00:14:35,334 --> 00:14:36,668
ඔවුන්ට පැරණි රැළි-විස්මය පෙන්වන්න?
325
00:14:36,752 --> 00:14:39,630
ජෑස් අත්වලින් නොව දෝෂ රහිත මැණික් සමඟ.
326
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
මෙය ඔබ සමඟ බෙදා ගත යුතුය.
327
00:14:43,926 --> 00:14:46,512
FBI සතුව මැණික් සුරක්ෂිතාගාරයක් ඇත
සහ ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?
328
00:14:46,595 --> 00:14:48,305
මත්පැන් පානය කරන්නෙකුට බොන්න දෙන්නේ ඇයි?
329
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
ජෝන්ස්: ඔවුන් අපි එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
සම්මන්ත්රණ ශාලාවේ.
330
00:14:50,516 --> 00:14:52,100
මට ආභරණ කීයක් ගන්න පුළුවන්ද?
331
00:14:52,184 --> 00:14:53,227
- ගන්න?
- භාවිතා කරන්න.
332
00:14:53,310 --> 00:14:55,771
- මෙම විශේෂිත මෙහෙයුම සඳහා.
- ඕනෑ තරම්.
333
00:14:55,854 --> 00:14:58,941
කාර්යාංශය එද්දි
කළු කඩේ මැණික්, අපි ඒවා රාජසන්තක කරනවා.
334
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
ස්තුතියි.
335
00:15:03,070 --> 00:15:06,031
ඒ වගේම ඒවා එකතු වෙනවා
දූවිලි එකතු කරන සාක්ෂි ලොකරයක.
336
00:15:08,992 --> 00:15:10,077
නීල්: ඒකද?
337
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
-ජෝන්ස්: මේවා තමයි අපිට තියෙන හොඳම ඒවා.
-ඔයා බැරැරුම් ද?
338
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
මේවා ලස්සනයි.
339
00:15:21,088 --> 00:15:25,384
හොඳද? ඔබට SoHo ලොෆ්ට් එකක් මිලදී ගත හැකිය
මේවායින් එකක් සහ තවමත් වෙනසක් නැවත ලබා ගනී.
340
00:15:25,467 --> 00:15:27,344
- හොඳයි, ඔවුන් උදව් කරයි.
- නමුත්?
341
00:15:27,427 --> 00:15:29,888
නමුත් මේ කිසිවක් පරෙවි ලේ නොවේ.
342
00:15:29,972 --> 00:15:31,390
අපට තර්ජනය කරන දෙයක් අවශ්‍යයි
343
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
වෙළඳපොලේ අපේ ජාවාරම්කරුගේ කොන
අපි ඔහුව ඇදගෙන යනවා නම්.
344
00:15:33,809 --> 00:15:36,728
මම හිතන්නේ නැහැ FBI අපිට අවසර දෙයි කියලා
බුරුමයට ගමනක් යනවා.
345
00:15:36,812 --> 00:15:38,063
හරි.
346
00:15:38,146 --> 00:15:40,899
එබැවින් මට ළඟා වන උඳුනක් අවශ්ය වනු ඇත
සෙල්සියස් අංශක 2,000
347
00:15:40,983 --> 00:15:42,484
සහ සමහර වෙල්ඩින් උපකරණ.
348
00:15:56,623 --> 00:15:59,626
සමහරවිට ඇඳුමට උදව් කිරීම එතරම් නරක නැත.
349
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
ආකර්ෂණීය මෙවලම්.
350
00:16:01,253 --> 00:16:04,173
මම මේ තරම් විනෝදයක් විඳලා නැහැ
මම නොම් චොම්ස්කිව පැන්න නිසා.
351
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
ඔබට තවත් පිටතට යාමට අවශ්‍යයි, ෆ්ලෑෂ් ඩාන්ස්.
352
00:16:06,717 --> 00:16:09,178
හේයි, ඔබට තරු මාණික්‍යයක් සෑදීමට අවශ්යද?
353
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
අපිට Masonic Echings දාන්න පුළුවන්
සේද නහර වල.
354
00:16:12,055 --> 00:16:14,558
අපි ඉතිහාසය නැවත ලියන්නේ නැහැ.
අපි එය සරලව තබා ගනිමු.
355
00:16:14,641 --> 00:16:16,476
MOZZIE: මගේ ක්ෂණික කම්මැලිකම සටහන් කරන්න.
356
00:16:20,314 --> 00:16:23,442
පීටර්: මට පැහැදිලි කිරීමට උදව් කරන්න
ඇයි oxyhydrogen blowtorch එකක්
357
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
මගේ වියදම් වාර්තාවේ පෙන්වනු ඇත.
358
00:16:25,736 --> 00:16:27,404
MOZZIE: ඒක මගේම දියුණුවක්
359
00:16:27,487 --> 00:16:30,866
Auguste Verneuil ගේ
දැල්ල-විලයන උපකරණ.
360
00:16:30,949 --> 00:16:32,326
ඔයා ඒක හදනවා.
361
00:16:32,409 --> 00:16:34,828
අපි සින්තටික් rubies, plebian හදනවා.
362
00:16:34,912 --> 00:16:36,246
එය plebeian ය.
363
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
එය පිසින තෙක් කොපමණ කාලයක්?
364
00:16:40,209 --> 00:16:41,585
පැය හයක් පමණ.
365
00:16:41,668 --> 00:16:43,587
අපි එහි අඩක්.
366
00:16:43,670 --> 00:16:45,422
මේ අපේ බ්රිතාන්ය ජාතිකයා රවටා ගනීවිද?
367
00:16:45,506 --> 00:16:48,342
Verneuil වල වක්‍ර වර්ධන රේඛා ඇත
ස්වාභාවික ස්ඵටික සමාන්තරව ගමන් කරයි,
368
00:16:48,425 --> 00:16:50,594
නමුත් එයට ඉහළ විශාලනයක් අවශ්ය වේ…
369
00:16:50,677 --> 00:16:53,305
-රජයේ වැඩ සඳහා ප්රමාණවත් තරම් සමීප.
- ඒක තමයි මට අහන්න ඕන.
370
00:16:53,388 --> 00:16:56,058
සූට්, ඔබේ සැපයුම් බෙහෙවින් අගය කරනු ලැබේ.
371
00:16:56,141 --> 00:16:59,353
ඔහ්, ඔයා කිව්වා එයාට තියාගන්න පුළුවන් කියලා
උපකරණ නේද?
372
00:16:59,436 --> 00:17:00,938
ඔහු වැඩ කරන්නේ නොමිලේ නොවේ.
373
00:17:01,021 --> 00:17:02,314
ඇදහිය නොහැකියි.
374
00:17:21,917 --> 00:17:23,877
(DRILL WHIRRING)
375
00:17:39,309 --> 00:17:41,395
ම්ම්ම් ලස්සන පැහැදිලිකමක්.
376
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
ඔව්. එය පරිපූර්ණයි.
377
00:17:43,230 --> 00:17:44,523
පරිපූර්ණයි. ඒක හොඳයි නේද?
378
00:17:44,606 --> 00:17:46,316
තරමක් නොවේ.
379
00:17:46,400 --> 00:17:48,694
ඔබට පෙනෙනවා, පරිපූර්ණත්වය
අව්‍යාජත්වයේ ප්‍රතිවිරෝධයයි.
380
00:17:50,654 --> 00:17:54,283
සැබෑ මැණික්වල අඩුපාඩු තිබේ. දැන් අපේ එකෙක් ඉන්නවා.
381
00:17:54,366 --> 00:17:57,911
නියමයි. හරි මම රැන්ඩිට කතා කළා.
ප්‍රසංගය හෙට රාත්‍රියේ පැවැත්වීමට නියමිතයි.
382
00:17:57,995 --> 00:18:00,789
ඔවුන් එය දෙස බලා සිටිනවා මිස
අන්වීක්ෂයක් යටතේ, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
383
00:18:01,623 --> 00:18:03,750
මම හිතන්නේ මට ඒකට පිළියමක් තියෙනවා.
384
00:18:05,335 --> 00:18:07,212
(රැප් සංගීතය කථිකයන් මත වාදනය කිරීම)
385
00:18:14,553 --> 00:18:15,596
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?
386
00:18:15,679 --> 00:18:17,806
ඔවුන් ධාවන පථය ආවරණය කළේ නැත
Quantico හි,
387
00:18:17,890 --> 00:18:20,642
නමුත් මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්
Satchmo මහතා.
388
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
මම ඔබව නිරූපිකාවක් කළා, මට එය වටිනවා.
389
00:18:22,811 --> 00:18:25,564
මට පිළිගන්න වෙනවා,
මෙම රූබි පෙනුම ඉතා හොඳයි.
390
00:18:25,647 --> 00:18:27,858
-පීටර්: ම්ම්ම්-හ්ම්.
-ඔයාටත් එහෙමයි.
391
00:18:31,278 --> 00:18:33,155
කැමරා සෙට් උනාද?
392
00:18:33,238 --> 00:18:34,740
සෑම දොරකම පටිගත කිරීම.
393
00:18:34,823 --> 00:18:36,575
අපේ ජාවාරම්කාරයා ආවොත්
අපි ඔහුව පටිගත කරන්නෙමු.
394
00:18:36,658 --> 00:18:38,952
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද
නිරූපණ වෘත්තියක්?
395
00:18:39,036 --> 00:18:42,122
මම කැමති FBI නියෝජිතයෙක් වෙන්න.
එයින් අදහස් කරන්නේ මම තුවක්කුවක් රැගෙන යන බවයි.
396
00:18:43,373 --> 00:18:44,625
මම දන්නවා.
397
00:18:50,088 --> 00:18:53,717
ඔබ වැරදි ගසකට බුරනවා
බොහෝ ආකාරවලින්.
398
00:18:53,800 --> 00:18:55,636
ආහ් ඒක පාටියක්.
399
00:18:57,554 --> 00:18:58,931
වචනය ඉවරයි.
400
00:18:59,014 --> 00:19:01,725
මිනිහා නැද්ද කියලා
ඔබ සොයන දේ පෙන්වනු ඇත…
401
00:19:24,206 --> 00:19:25,666
අලංකාරය.
402
00:19:25,749 --> 00:19:27,209
රූබි හෝ ආකෘතිය?
403
00:19:28,252 --> 00:19:29,586
දෙකම.
404
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
ගල් ඔබේද?
405
00:19:31,463 --> 00:19:34,508
මම එය පසුගිය මාසයේ මාලිගාවකදී සොයාගත්තා
ස්කොට්ලන්ත කඳුකරයේ.
406
00:19:34,591 --> 00:19:36,552
පාෂාණ එකතුවක, සියලු ස්ථානවල.
407
00:19:38,136 --> 00:19:40,681
ස්කොට්ලන්ත පාෂාණ එකතුව.
408
00:19:40,764 --> 00:19:41,765
දක්ෂ කතාවක්.
409
00:19:42,516 --> 00:19:45,060
හොඳයි, මහරජා බිට් එකත් හොඳයි.
410
00:19:45,143 --> 00:19:48,063
ලියකියවිලි ටිකක් සැකයි
එවැනි උසස් මැණිකක් සඳහා.
411
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
ඒවා තමයි පත්තර
මම විකුණුම්කරුවන්ගෙන් ගත්තා.
412
00:19:50,732 --> 00:19:51,859
එය අව්‍යාජයි.
413
00:19:51,942 --> 00:19:53,986
හ්ම්. සියල්ලටම වඩා විචක්ෂණශීලී ඇස හැර.
414
00:19:54,069 --> 00:19:55,821
සුභ පැතුම්.
415
00:19:55,904 --> 00:19:58,323
මැන්ඩලේ රූබි මාස්ටර් කට් එකක් විය.
416
00:19:58,782 --> 00:20:00,492
- ඔබේ මෙන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
417
00:20:00,576 --> 00:20:01,827
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
418
00:20:02,619 --> 00:20:04,371
ටිකක් සෞඛ්‍ය සම්පන්න තරඟයක් සඳහා එකක් නොවේද?
419
00:20:04,454 --> 00:20:06,290
මම තනියම හොඳට කරලා තියෙනවා.
420
00:20:06,373 --> 00:20:08,250
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා.
421
00:20:08,333 --> 00:20:10,836
ඒ ඇයි
මම මේ පුංචි සංදර්ශනය සංවිධානය කළා.
422
00:20:10,919 --> 00:20:12,296
ඔබව හමුවීමට.
423
00:20:13,839 --> 00:20:17,467
උපයා ගත යුතු මුදල් ගැන සිතන්න
අපි අපගේ උත්සාහයන් ඒකාබද්ධ කළහොත්.
424
00:20:17,551 --> 00:20:20,888
හොඳ අවස්ථාවක් දැක්කම මම ඒක ගන්නවා.
425
00:20:20,971 --> 00:20:23,056
නමුත් මම ව්‍යාපාර ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
පොදු පසුබිමක.
426
00:20:24,433 --> 00:20:25,893
අපිට පහළට කතා කරන්න පුළුවන්.
427
00:20:26,894 --> 00:20:29,229
මම මගේ බීම ඉවර කරන්නම්
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
428
00:20:35,027 --> 00:20:36,403
කැෆ්රි ගමන් කරමින් සිටී.
429
00:20:36,486 --> 00:20:38,655
මම මාණික්‍ය ජාවාරම්කාරයා මත ඉන්නම්.
430
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
හොඳයි. සූදානම් වෙන්න.
431
00:20:42,284 --> 00:20:43,702
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
432
00:20:43,785 --> 00:20:45,787
හිතුවා ඔයාගෙ අදහස වෙනස් වෙයි කියලා.
433
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
වග බලා ගැනීම පමණයි
අපි එකට යනවා කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.
434
00:20:49,082 --> 00:20:51,001
- අපි හොඳයි.
- හොඳයි.
435
00:20:52,961 --> 00:20:55,672
ඔයා හිතන්නේ මට හොයාගන්න බෑ කියලා
ඔබේ මූලාශ්‍ර මා විසින්ම?
436
00:20:55,756 --> 00:20:57,382
මම හිතන්නේ ඔයා තනියම වැඩ කරන්න කැමති.
437
00:20:58,759 --> 00:21:00,802
පුද්ගලිකව, මම කණ්ඩායමක් සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි.
438
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
තුවක්කුව බිම තබන්න.
439
00:21:04,014 --> 00:21:05,557
දැන් එහෙම එකෙක් ඉන්නවා.
440
00:21:05,641 --> 00:21:09,436
- තවත් එක් පියවරක් සහ ඔහු මිය ගියේය.
- එෆ්බීඅයි. ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න.
441
00:21:09,520 --> 00:21:10,646
සහ තවත් එකක්.
442
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
ආයුබෝවන්.
443
00:21:15,108 --> 00:21:17,653
විනාඩියකට පෙර,
චෝදනාව හොර ජාවාරමක් වෙන්න ඇති.
444
00:21:17,736 --> 00:21:21,365
දැන් එය FBI නියෝජිතයෙකු ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීමකි.
445
00:21:21,448 --> 00:21:23,033
අපි ගනුදෙනුව කතා කරමු.
446
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
ඔහු හොඳ එකක් කරයි. මාව විශ්වාස කරන්න.
447
00:21:29,164 --> 00:21:31,625
මැන්ඩලේ රූබි සොරකම
තරමක් ආකර්ෂණීය විය.
448
00:21:31,708 --> 00:21:33,252
හොඳයි, ස්තූතියි.
449
00:21:33,335 --> 00:21:36,588
මගේ ක්‍ෂේත්‍රය තුළ එය දුර්ලභයි
ඔබගේ කාර්යය සඳහා පිළිගැනීමට.
450
00:21:36,672 --> 00:21:41,051
සහ මෙම ප්රකාශය
සම්පූර්ණ සොරකම ආවරණය කරයිද?
451
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
මම විස්තරයක් ඉතිරි කළේ නැහැ,
452
00:21:43,303 --> 00:21:45,013
- අපගේ ගිවිසුමට අනුව.
-හ්ම්.
453
00:21:46,139 --> 00:21:47,558
ඔබ කවදා හෝ මේ ළමයා දැක තිබේද?
454
00:21:48,475 --> 00:21:50,519
-නෑ.
-ඔයාට විශ්වාස ද?
455
00:21:50,602 --> 00:21:52,271
මම කැමති තනියම වැඩ කරන්න.
456
00:21:56,108 --> 00:21:58,068
ක්රිස් හොඳ වේවි.
457
00:21:58,151 --> 00:22:00,737
තානාපතිවරයා කැඳවීමට පොරොන්දු විය
කොලින්ස්ගේ ප්රකාශය වූ වහාම
458
00:22:00,821 --> 00:22:03,282
බුරුම බලධාරීන් වෙත ගෙන ගොස් ඇත.
459
00:22:03,365 --> 00:22:04,491
ඊට පස්සේ ක්රිස් නිදහස් වෙනවා.
460
00:22:04,575 --> 00:22:06,660
මම කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔහු නිදහස් වී ගෙදර සිටින තුරු.
461
00:22:08,203 --> 00:22:09,705
ඔබ ඔබේ පුතාව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
462
00:22:09,788 --> 00:22:11,623
අවුරුදු අටකට කලින්.
463
00:22:11,707 --> 00:22:14,751
එය තරමක් දුෂ්කර විය යුතු බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ තනතුර සමඟ.
464
00:22:14,835 --> 00:22:16,962
මගේ දික්කසාදය අවුල් විය.
465
00:22:17,045 --> 00:22:19,840
මම ක්රිස් සමඟ සමීපව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි,
466
00:22:19,923 --> 00:22:22,384
නමුත් ඔහු අමනාප විය
මම පෙනී සිටින සියල්ල.
467
00:22:22,467 --> 00:22:24,428
සහ අවසානයේ,
468
00:22:24,511 --> 00:22:26,346
ඔහු කිව්වා ඔහුට මාව අවශ්ය නැහැ කියලා.
469
00:22:26,430 --> 00:22:29,349
අවුරුදු 12 ක ළමයෙක් දන්නේ නැහැ
ඔහු කරන හෝ අවශ්ය නොවන දේ.
470
00:22:30,642 --> 00:22:33,145
එයාට මගේ පුතා වෙන්න ඕන උනේ නෑ..
මට කළ හැකි කිසිවක් තිබුණේ නැත.
471
00:22:33,562 --> 00:22:37,608
ඔව්. හොඳයි, ඔබ ඔහුගේ පියා,
ඔබ දිගටම උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි.
472
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
මට ඒක තේරෙනවා.
473
00:22:42,029 --> 00:22:43,655
ඒකයි මම දැන් මෙතන ඉන්නේ.
474
00:22:44,198 --> 00:22:45,365
ඩයනා: පීටර්?
475
00:22:45,449 --> 00:22:47,993
තානාපතිවරයාගේ සහායකයා දැන් කතා කළා.
එයාලට ඔයාව බලන්න ඕන.
476
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
ම්ම්ම්-හ්ම්. නියත වශයෙන්ම. ඒ ඔහුය.
477
00:22:56,335 --> 00:22:58,128
ඒ මිනිහා
රූබි හොරකමට මට උදව් කරපු කෙනා.
478
00:22:58,212 --> 00:23:00,005
මම ඔයාට මේ ෆොටෝ එක පෙන්නුවා.
479
00:23:00,088 --> 00:23:02,007
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා.
480
00:23:02,090 --> 00:23:04,218
හොඳයි, මම මුලින්ම ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
481
00:23:04,301 --> 00:23:06,720
අපි මුණගැසෙන විට, ඔහු රැවුල වවාගෙන සිටියේය.
482
00:23:06,803 --> 00:23:08,805
KYI: එය වාසනාවන්ත විය
මට මොහොතක් ගත කරන්න පුළුවන් කියලා
483
00:23:08,889 --> 00:23:11,266
කොලින්ස් මහතා සමඟ
විස්තර තහවුරු කිරීම සඳහා.
484
00:23:11,350 --> 00:23:14,144
පැහැදිලිවම, අතපසුවීම් තිබුණා.
485
00:23:14,228 --> 00:23:18,065
හොඳයි. ඊට පස්සේ කොලින්ස්ව මට ආපහු දෙන්න,
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා මම ඔහුව ලබා ගන්නෙමි.
486
00:23:18,148 --> 00:23:21,151
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
නමුත් දැන් ඔහු බුරුම භූමියේ සිටින නිසා
487
00:23:21,235 --> 00:23:23,320
අපි ඔහුව පිටුවහල් කළ යුතුයි
සොරකමේ ඔහුගේ කොටස සඳහා.
488
00:23:23,403 --> 00:23:27,115
ඉතින් එයාට ගෙදර යන්න වෙනවා
අහිංසක ඇමරිකානුවෙක් හිරේ ඉන්න අතරේ.
489
00:23:28,075 --> 00:23:29,076
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
490
00:23:31,161 --> 00:23:33,288
ඔහු වඩා හොඳ එකක් සාදා ඇති බව පෙනේ.
491
00:23:34,957 --> 00:23:36,250
මේක ඉවර නෑ.
492
00:23:42,089 --> 00:23:45,801
බුරුම රජය
කොලින්ස්ට දේශපාලන රැකවරණ දුන්නා.
493
00:23:45,884 --> 00:23:48,428
මම ටේප් එක බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපට යමක් කියයි.
494
00:23:49,179 --> 00:23:52,641
-ආහ්-ඔහ්. ඔහුට ඔහුගේ හරස්පදය තිබේ.
- මට හිතන්න උදව් කරයි.
495
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
ඔබේ කුප්‍රකට බහුකාර්යය?
496
00:23:54,601 --> 00:23:57,646
- මට පුදුමයි ඔයාට ඒක කරන්න බැරි එක ගැන.
- මම මුවහත් කිරීමට කැමතියි, අවධානය යොමු කරන්න.
497
00:23:57,729 --> 00:24:00,357
ඔව්. කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඒ උපක්‍රමය එන්නේ?
498
00:24:00,440 --> 00:24:03,235
හොඳ උත්සාහයක්. මම මගේ තාත්තා ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
499
00:24:03,318 --> 00:24:04,945
- හොඳයි.
- ඔබේ හරස්පද කරන්න.
500
00:24:05,028 --> 00:24:06,071
හරි හරී.
501
00:24:09,241 --> 00:24:10,242
පීටර්: හ්ම්.
502
00:24:11,451 --> 00:24:15,539
ලැජ්ජාව සඳහා අකුරු හයක වචනයක්
ජාන අවේක්ෂක.
503
00:24:15,622 --> 00:24:17,374
-දෙමාපියන්.
-හ්ම්.
504
00:24:18,500 --> 00:24:19,835
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.
-නැහැ.
505
00:24:19,918 --> 00:24:21,670
- ඔයා ඒක හැදුවා.
- ඉතින් මට නඩු දාන්න.
506
00:24:21,753 --> 00:24:26,550
අවුරුදු හතරක් තිස්සේ මම ඔබේ සෑම චලනයක්ම අධ්‍යයනය කළා
ඔබේ පියා ගැන එක වචනයක්වත් නොවේ.
507
00:24:26,633 --> 00:24:29,469
අනික ඔයා එකපාරටම මට බෝම්බයක් දානවා
එයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා.
508
00:24:29,553 --> 00:24:30,846
හොඳයි.
509
00:24:31,847 --> 00:24:33,849
අම්මා කියපු හැමදේම මම ඔයාට කියන්නම්.
510
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
හොඳයි.
511
00:24:36,185 --> 00:24:38,145
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.
512
00:24:38,228 --> 00:24:39,646
මට අවුරුදු දෙකේදී එයා මැරුණා.
513
00:24:39,730 --> 00:24:42,566
-ආව්, නීල්, මට සමාවෙන්න.
-කරුණාකර.
514
00:24:42,649 --> 00:24:46,361
අම්මා කිව්වා වෙඩි වරුසාවක් මැද ඔහු එළියට ගියා කියලා
නරක මිනිසුන්ගේ මුළු කල්ලියක්ම ඉවත් කිරීම.
515
00:24:46,445 --> 00:24:47,738
ඔහු වීරයෙක් විය.
516
00:24:48,614 --> 00:24:50,657
මමත් හැදී වැඩුණේ ඔහු වගේ වෙන්නයි.
517
00:24:50,741 --> 00:24:54,953
අනෙක් ළමයින් කව්බෝයි සහ ඉන්දියානුවන් සෙල්ලම් කළා,
මම මගේ තාත්තා කියලා මවා පෑවා.
518
00:24:57,122 --> 00:24:58,707
තුවක්කු සමඟ ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
519
00:25:01,460 --> 00:25:02,461
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා.
520
00:25:02,544 --> 00:25:03,921
මම එසේ කිරීම ගැන සතුටුයි.
521
00:25:05,214 --> 00:25:06,465
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
522
00:25:06,548 --> 00:25:07,925
(උගුර හිස්)
523
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
ඩයනා.
524
00:25:11,094 --> 00:25:13,096
ඩයනා: (දුරකථනයෙන්)
මට ක්‍රිස්ටෝපර්ගේ වීඩියෝවේ පිටපතක් ලැබුණා.
525
00:25:13,180 --> 00:25:16,308
- ඕනෑම දෙයක්?
-ඔව්. ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්ය වනු ඇත.
526
00:25:21,855 --> 00:25:24,107
ඔබ ඔබේ මිතුරාට ණයගැති විය යුතුය
ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල් හි
527
00:25:24,191 --> 00:25:25,609
බරපතල මිල අධික රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.
528
00:25:25,692 --> 00:25:28,529
අහන්න එපා. මෙම අනුපාතයට,
මට ඇයට අලුත් කුස්සියක් හදන්න වෙනවා.
529
00:25:28,612 --> 00:25:30,197
බුරුම ජාතිකයන් වීඩියෝව කපා ඇත.
530
00:25:30,280 --> 00:25:31,990
ඔවුන් ක්රිස් දැන සිටියා
පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
531
00:25:32,074 --> 00:25:33,992
ම්ම්ම් ඉතින් එයාලා අපිට පෙන්නුවේ එයාගේ මූණ විතරයි.
532
00:25:34,076 --> 00:25:35,953
නමුත් ඇම්නෙස්ටිට අමු සංඥාවට ප්රවේශය ලැබුණි.
533
00:25:36,036 --> 00:25:38,413
ඔහුගේ අතින් සංඥා කරයි
යමක් පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරයි.
534
00:25:38,497 --> 00:25:41,333
හාර්ලෝ: (පරිගණකයේ)
ඒක තමයි මට චෝදනා කරන්නේ.
535
00:25:41,416 --> 00:25:45,003
හොඳයි, ඔහු අකුරු ස්පර්ශ කරනවා
ඔහුගේ ටී ෂර්ට් මත. වීඩියෝව වේගවත් කරන්න.
536
00:25:46,755 --> 00:25:47,965
ආර්.
537
00:25:49,466 --> 00:25:51,218
O. ඔහු හොඳයි.
538
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
ඔහු එය පෙරහුරු කර ඇත. ඒක තමයි මම කරන්නම්.
539
00:25:54,763 --> 00:25:55,973
සී.
540
00:25:57,891 --> 00:26:01,395
දණහිස. ඔහු ඔහුගේ දණහිස ස්පර්ශ කළා පමණි.
K. R-O-C-K, පාෂාණය.
541
00:26:02,396 --> 00:26:04,106
නීල්: ඊ.
542
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
ආර්.
543
00:26:05,816 --> 00:26:09,278
තේරුනා. රොකර්.
ඒ ඔහුගේ පෙම්වතියගේ අන්වර්ථ නාමයයි.
544
00:26:09,361 --> 00:26:11,238
බුරුම ජාතිකයින්ට තිබිය හැකිය
දැනටමත් එය තේරුම් ගෙන ඇත.
545
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
විල්සන්ව දුරකථනයෙන් ලබාගන්න.
546
00:26:15,158 --> 00:26:16,660
පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙහෙට ආවා.
547
00:26:16,743 --> 00:26:19,621
මැගී සම්මන්ත්රණ ශාලාවේ
මගේ නියෝජිතයෙකුට ප්‍රකාශයක් ලබා දීම.
548
00:26:19,705 --> 00:26:21,832
- මම හිතුවේ ඇගේ නම රොකර් කියලා.
- එය ඇගේ අන්වර්ථ නාමයයි.
549
00:26:21,915 --> 00:26:25,085
අන්වර්ථ නාමයක් භාවිතා කිරීම බුද්ධිමත් විය.
බුරුම ජාතිකයින්ට විකේතනය කිරීම අපහසු කරයි.
550
00:26:25,169 --> 00:26:26,837
අවාසනාවකට මෙන්, ප්රමාණවත් තරම් අපහසු නැත.
551
00:26:27,588 --> 00:26:28,630
පීටර්: ෂෙල්ඩන් මෙනවිය.
552
00:26:28,714 --> 00:26:31,258
කමක් නැද්ද විල්සන් මහත්තයට කියන්න
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවෙන්
553
00:26:31,341 --> 00:26:32,384
ඔබ අපට කීවේ කුමක්ද?
554
00:26:32,467 --> 00:26:34,469
මැගී, මම ක්‍රිස්ගේ තාත්තා.
555
00:26:35,137 --> 00:26:36,471
විල්සන් මහතා?
556
00:26:40,058 --> 00:26:42,436
කවුරුහරි මගේ ස්ථානයට කඩා වැදුණා
අද උදේ මම එලියට යද්දී.
557
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
බුරුම ජාතිකයන් ඇය වෙත මුලින්ම පැමිණියේය.
558
00:26:45,522 --> 00:26:47,065
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
559
00:26:47,149 --> 00:26:48,942
ඔවුන් මගේ බාහිර දෘඪ තැටිය සොරකම් කළා.
560
00:26:49,026 --> 00:26:52,321
නමුත් මම උපස්ථ ෆ්ලෑෂ් ධාවකය තබා ගන්නෙමි
මගේ කැපූ දර්ශන මා මත.
561
00:26:52,404 --> 00:26:55,908
ක්රිස් බුරුමයේ තොරතුරු ලබා ගනිමින් සිටියේය
කැරලිකාර ව්‍යාපාරය ගැන.
562
00:26:55,991 --> 00:26:57,951
ක්රිස් විය? ඇයි?
563
00:26:58,035 --> 00:27:00,871
එයා වාර්තා චිත්‍රපටියක් කරනවා
කලාපයේ ප්රජාතන්ත්රවාදය ගැන.
564
00:27:02,122 --> 00:27:04,124
නමුත් මේක ආවේ ගිය සතියේ.
565
00:27:08,420 --> 00:27:10,881
මට ලැබිය යුතුව තිබුණි
තවුං කලින් බීලා.
566
00:27:10,964 --> 00:27:13,467
KNLA හි ඥාති සහෝදරියන් සිටින බව ඔහු පිළිගත්තේය.
567
00:27:13,550 --> 00:27:15,177
රහස් කඳවුරක් තියෙනවා
ඉන්දියානු දේශ සීමාව අසල.
568
00:27:15,260 --> 00:27:18,180
ඔහු සන්සුන් වීමට පෙර අපි දැන් එහි යමු.
569
00:27:18,263 --> 00:27:20,474
මම මේක දාන්නම් snail toss on
මාර්ගය, හරිද? මම ඔයාට ආදරෙයි.
570
00:27:20,557 --> 00:27:21,642
(KISSES)
571
00:27:22,476 --> 00:27:23,936
KNLA යනු කුමක්ද?
572
00:27:24,019 --> 00:27:25,896
KNLA යනු කැරලිකාර කණ්ඩායමකි.
573
00:27:25,979 --> 00:27:28,524
බුරුම රජයේ
දශක ගණනාවක් තිස්සේ ඒවා වසා දැමීමට උත්සාහ කළා.
574
00:27:28,607 --> 00:27:31,735
බුරුම නිලධාරීන්
ඔහු රූගත කිරීම් කරන බව දැන ගන්න ඇති
575
00:27:31,818 --> 00:27:33,946
මාණික්‍ය සොරකම ඔහුට එල්ල කළේය
ආවරණයක් ලෙස.
576
00:27:34,029 --> 00:27:35,989
මම දැන සිටියා නම් හොඳයි. මම දැන සිටිය යුතුයි.
577
00:27:36,073 --> 00:27:38,575
ක්රිස් ගොනාට ඇන්දේය.
ඔහු සෑම දෙයක්ම තනිවම කිරීමට කැමතියි.
578
00:27:38,659 --> 00:27:42,162
ඔව්, ඒත් මට එයාට උදව් කරන්න තිබුණා
ආරක්ෂිත ප්රවේශය සමඟ. මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
579
00:27:42,246 --> 00:27:44,289
ක්රිස් ඔබට කිසිම දෙයකට දොස් නොකියයි.
580
00:27:44,373 --> 00:27:45,457
(සිනාසෙයි)
581
00:27:46,834 --> 00:27:48,961
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
582
00:27:54,466 --> 00:27:59,471
මෙම දුරස්ථ සානුවේ ප්‍රගතිය මන්දගාමී වේ.
583
00:27:59,555 --> 00:28:03,976
නමුත් ප්‍රඥාවන්ත මිනිසෙක් වරක් පැවසීය
මන්දගාමී ප්‍රගතියකල්පවත්නා ප්‍රගතියයි.
584
00:28:05,936 --> 00:28:07,938
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මගේ තාත්තා එහෙම කිව්වා.
585
00:28:09,398 --> 00:28:12,276
මම මගේ තාත්තා උපුටා දක්වමි. (සිනාසෙයි)
586
00:28:12,359 --> 00:28:13,652
සිසිල් වර්ගයක්.
587
00:28:13,735 --> 00:28:16,113
(පිපිරුම් සහ වෙඩි තැබීම්)
588
00:28:16,196 --> 00:28:18,115
යන්න ඕන. මම ඔයාට ආදරෙයි.
589
00:28:19,741 --> 00:28:23,620
ඒ රොකට් ප්‍රහාරයේ ප්‍රතිඵලය
සිවිල් වැසියන් දුසිම් භාගයකට වඩා වැඩි ගණනක
590
00:28:23,704 --> 00:28:26,832
සහ රතු කුරුස සංවිධානය විසින් ලේඛනගත කරන ලදී
සහ මායිම් රහිත වෛද්‍යවරු.
591
00:28:26,915 --> 00:28:29,209
ස්ථාපිත කිරීමට අපට එය භාවිතා කළ හැකිය
ක්රිස් ඉන්න තැන
592
00:28:29,293 --> 00:28:31,253
- සොරකම සිදු වූ අවස්ථාවේ.
- ඔව්, අපට පුළුවන්.
593
00:28:31,336 --> 00:28:33,797
- ජෝන්ස්, යමක්?
- ඔව්. බැංකු ATM කැමරාවක්
594
00:28:33,881 --> 00:28:35,883
රාජ්යතාන්ත්රික තහඩු පෙන්වයි
පැමිණීම සහ පසුව පිටවීම
595
00:28:35,966 --> 00:28:37,843
ෂෙල්ඩන් මෙනවියගේ ගොඩනැගිල්ල ඉදිරිපිට සිට
මිනිත්තු කිහිපයකට පසුව.
596
00:28:37,926 --> 00:28:41,763
මම හිතන්නේ අපි අපේ මිතුරාට ගෙවිය යුතුයි,
බුරුම තානාපති, පොඩි සංචාරයක්.
597
00:28:48,187 --> 00:28:50,147
(පොලිස් සයිරන් කිර්ප්ස්)
598
00:28:54,776 --> 00:28:55,861
නීල්: නැවතත් ආයුබෝවන්.
599
00:28:55,944 --> 00:28:58,238
කැෆ්රි මහතා. නියෝජිත බර්ක්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
600
00:28:58,322 --> 00:29:00,574
මෙම මෝටර් රථය දැකගත හැකි විය
අපරාධයක් සිදු වූ ස්ථානයේ.
601
00:29:00,657 --> 00:29:03,702
තවත් වාහන නැවැත්වීමේ උල්ලංඝනයක්?
මම මගේ රියදුරුට කතා කරන්නම්.
602
00:29:03,785 --> 00:29:05,704
ඒක ඊට වඩා ටිකක් බරපතලයි.
603
00:29:05,787 --> 00:29:07,873
කවුරුහරි කැඩුවා
බෘක්ලින්හි මහල් නිවාසයක.
604
00:29:07,956 --> 00:29:09,833
මම මගේ නියෝජිතයා වාහනය සෙවීමට කැමතියි.
605
00:29:10,709 --> 00:29:11,752
කරුණාකර.
606
00:29:11,835 --> 00:29:13,879
ඔක්කොම හරියයිද
අපි ඔබ ගැනත් සොයා බැලුවොත්?
607
00:29:14,880 --> 00:29:16,048
මම කොහෙත්ම කමක් නැහැ.
608
00:29:16,548 --> 00:29:18,342
ඔවුන් මට සෙවීමට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
609
00:29:18,425 --> 00:29:19,676
ලැජ්ජයි.
610
00:29:22,262 --> 00:29:23,555
මම ඔබේ බෑගය අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?
611
00:29:23,639 --> 00:29:25,516
නෑ ඒක රාජ්ය තාන්ත්‍රික මල්ලක්.
612
00:29:26,141 --> 00:29:27,768
නියෝජිත: කරුණාකර හැරෙන්න.
613
00:29:29,019 --> 00:29:31,355
ම්ම්ම්-හ්ම්. අපි බලන්න ඕනේ
ඒ බෑග් එක ඇතුලේ.
614
00:29:31,438 --> 00:29:34,024
- ඔව්.
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
615
00:29:34,107 --> 00:29:38,111
මෙම වාහනය සම්බන්ධ කිරීමට මා සතුව සාක්ෂි තිබේ
මම විමර්ශනය කරන අපරාධයකට.
616
00:29:38,195 --> 00:29:40,280
මෙතෙක්, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය
ඉතා සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා.
617
00:29:40,364 --> 00:29:44,576
එම මල්ල ගැන සොයා බැලීමක් සිදු වනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් සම්පූර්ණයෙන්ම නිදොස් කරන්න
618
00:29:44,660 --> 00:29:46,370
මෙම අපරාධයට සම්බන්ධ සිට.
619
00:29:46,453 --> 00:29:49,790
ජාත්‍යන්තර නීතියේ සඳහන් වෙනවා
මල්ල බුරුම පසේ කොටසක් බව.
620
00:29:50,749 --> 00:29:52,626
මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ කියලා?
621
00:29:53,418 --> 00:29:55,963
අපට තවදුරටත් ඔබට සහාය වීමට නොහැක.
622
00:29:56,046 --> 00:29:58,048
ඔබට එය රැගෙන යා හැකිය
ඇත්ත වශයෙන්ම, රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ.
623
00:29:58,632 --> 00:30:00,384
ඇත්ත වශයෙන්.
624
00:30:00,467 --> 00:30:01,510
සු රාම්.
625
00:30:03,971 --> 00:30:05,305
හමුවෙමු සු.
626
00:30:05,389 --> 00:30:07,850
සමහර විට අපිට රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව ගන්න පුළුවන්
දුක්ගැනවිල්ලක් ගොනු කිරීමට.
627
00:30:07,933 --> 00:30:10,519
ක්‍රිස්ට දඬුවම් දීම කෙසේ හෝ ප්‍රමාද කරන්න.
628
00:30:10,602 --> 00:30:13,313
- ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ එය උපකාරී වනු ඇති බවයි?
-නැහැ. නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
629
00:30:13,397 --> 00:30:14,565
(දුරකථන බීප්)
630
00:30:18,235 --> 00:30:20,529
බලන්න, මම දන්නවා මේක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි කියලා.
නමුත් මට දුවන්න වෙනවා.
631
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
- හොඳයි.
- ඇත්තටම?
632
00:30:22,197 --> 00:30:23,323
යන්න.
633
00:30:23,407 --> 00:30:26,285
මම කොහොමත් මානසික තත්වයක නැහැ.
පසුව හමුවෙමු.
634
00:30:26,368 --> 00:30:27,619
හරි හරී.
635
00:30:40,883 --> 00:30:43,844
- ඔබ දුරකථනයෙන් ටිකක් ගුප්ත විය.
- දුරකථන ටැප් කළ හැක.
636
00:30:45,929 --> 00:30:48,849
බලන්න, මට කියන්න පුළුවන් ඔබ සිතන්න
මම හොඳම තාත්තා වෙලා නැහැ.
637
00:30:48,932 --> 00:30:51,768
මම තාත්තා කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා.
638
00:30:52,978 --> 00:30:55,564
කෝටියක් දේවල් තියෙනවා
මට පුළුවන් නම් මම වෙනස් විදියට කරන්නම්.
639
00:30:57,065 --> 00:30:59,985
ඒ වගේම මට හිතන්නවත් බැහැ
මම නිසා ක්රිස් එතනට ගියා කියලා.
640
00:31:00,068 --> 00:31:02,362
එහෙමත් නැත්නම් එයාට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන නිසා.
641
00:31:03,071 --> 00:31:05,991
මගේ පුතාට එය නිවැරදි කිරීමට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
642
00:31:06,074 --> 00:31:07,659
ඔයා මොනවද අහන්නේ?
643
00:31:07,743 --> 00:31:11,205
ඒ දෘඪ තැටිය මේ රට හැර ගියහොත්,
ඔවුන් ඔහුට යන්න දෙන්න විදිහක් නැහැ.
644
00:31:11,288 --> 00:31:15,584
ඉතින් මට තියෙන ඕනෑම අවස්ථාවක්
මගේ පුතාව නැවත දැන හඳුනා ගැනීම නැති වුණා.
645
00:31:15,667 --> 00:31:18,003
ඩ්‍රයිව් එක තියෙන්නේ බුරුම මෙහෙයුම ඇතුලේ.
646
00:31:18,086 --> 00:31:20,214
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, කැෆ්රි මහතා.
647
00:31:20,839 --> 00:31:22,466
ඔයාට ඕන මම ඒක ආපහු හොරකම් කරන්න.
648
00:31:31,308 --> 00:31:33,685
අපි පුළුවන් හැම දේම කරනවා.
649
00:31:33,769 --> 00:31:35,521
මම ඔබව ලූපයේ තබා ගන්නෙමි.
650
00:31:37,564 --> 00:31:39,274
- විල්සන්?
- ඔව්.
651
00:31:39,358 --> 00:31:40,609
එයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?
652
00:31:40,692 --> 00:31:42,444
හොඳයි, ඔහුට හැකි තරම්.
653
00:31:42,528 --> 00:31:44,363
ඔබගේ වොෂින්ටන් සම්බන්ධතා වලින් කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?
654
00:31:44,446 --> 00:31:47,533
ඔහ්, එය සියුම් තත්වයක්.
අපේ අය එයාලගේ මිනිස්සුන්ට කතා කරනවා.
655
00:31:47,616 --> 00:31:50,285
ඒකද ඩිප්ලෝ-කතා
මැරුණු අශ්වයෙකුට පහර දීම නැවැත්වීමට?
656
00:31:50,369 --> 00:31:52,579
- ඔව්.
- මෙය ඔබේ පියා තෝරා ගනී
657
00:31:52,663 --> 00:31:54,748
- ජීවත්වීම සඳහා කිරීමට?
- එහි වරප්‍රසාද ඇත.
658
00:31:54,831 --> 00:31:58,502
මම දැක්කා මොන රාජ්ය තාන්ත්‍රිකයෝද කියලා
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් සමඟ කරන්න.
659
00:31:58,585 --> 00:32:00,295
ඔබේ පියා විල්සන්ව හඳුනනවාද?
660
00:32:00,379 --> 00:32:01,672
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
661
00:32:01,755 --> 00:32:04,258
විල්සන්ට තියෙනවද
කාර්යාංශයට වෙනත් සම්බන්ධයක් තිබේද?
662
00:32:04,341 --> 00:32:06,677
- ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
-මොකක් හරි මාව අවුල් කරනවා
663
00:32:06,760 --> 00:32:09,763
ආරම්භයේ සිට.
ඇයි විල්සන් අපිව තෝරගත්තේ?
664
00:32:10,931 --> 00:32:13,392
ඔබ හොඳම සහ කැෆ්රිගේ නිසා…
665
00:32:14,935 --> 00:32:17,729
ඔව්. ඔහු කැෆ්රි.
666
00:32:17,813 --> 00:32:20,566
ගමනේ සිට,
විල්සන්ට අවශ්ය වූයේ පෙට්ටියෙන් පිටත වැඩ කිරීමටය.
667
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
ඔයා හිතන්නේ එයා යන්න කැමති වෙයි කියලා
ඔහුගේ පුතා බේරා ගැනීමට වෙන් කරවා ගැනීම තහනම්.
668
00:32:23,569 --> 00:32:26,530
මොන තාත්තාද අකමැති?
විල්සන්ට මුල සිටම නීල් අවශ්ය විය.
669
00:32:26,613 --> 00:32:29,783
නීල්ගේ ලුහුබැඳීමේ විස්තර අදින්න
පසුගිය පැය 36 සඳහා.
670
00:32:29,867 --> 00:32:33,328
ඔයා දන්නවා, හදිසියේම, මම ගොඩක්
ඔහු සිටියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට කුතුහලයෙන්.
671
00:32:38,542 --> 00:32:41,128
කමක් නැහැ.
අපි මේ හරහා යමු, ලිස් ටේලර්.
672
00:32:41,211 --> 00:32:44,381
ඩයනා රාජ්යතාන්ත්රික මල්ල කියයි
හෙට නිව්යෝර්ක් පිටත් වේ
673
00:32:44,464 --> 00:32:47,092
11:00 a.m එයාර් බගන් ගුවන් යානයේ
බුරුමයට.
674
00:32:47,176 --> 00:32:51,805
මගී ලැයිස්තුවේ ද ඇත
සු රාම් මෙනවියකි.
675
00:32:51,889 --> 00:32:55,142
අහ්, ඇය ප්‍රවාහනය කරනවා
පුද්ගලිකව මල්ල.
676
00:32:55,225 --> 00:32:59,605
තානාපතිවරයාගේ ලිමොසින් රථය ඇයව පදවනු ඇත
කොන්සල් කාර්යාලයේ සිට කෙලින්ම ගුවන් යානයට.
677
00:32:59,688 --> 00:33:03,400
එය අපට ඉතිරි වන්නේ තත්පර කිහිපයක් පමණි
කොන්සල් කාර්යාලය සහ ලිමෝ අතර
678
00:33:03,483 --> 00:33:05,110
එහි අන්තර්ගතය අත්පත් කර ගැනීමට.
679
00:33:06,695 --> 00:33:08,238
ඒ පූසෙක්ද?
680
00:33:08,322 --> 00:33:11,408
නැත. එය බුරුම ලාංඡනය සහිත බෑගයයි.
681
00:33:11,491 --> 00:33:13,368
දැති රෝදයක් සහ සහල් පැළයක්.
682
00:33:13,785 --> 00:33:15,829
- බළලෙක් වගේ.
-එය නෙමෙයි.
683
00:33:15,913 --> 00:33:20,959
බෑගයේ ඇති ඕනෑම දෙයක්
සොරකම් කළ හෝ නොකළ බුරුමයේ දේපළ වේ.
684
00:33:21,043 --> 00:33:24,213
ඔබ ධාවකය ඉවත් කරන්න,
ඔබ ජාත්‍යන්තර සිදුවීමක් නිර්මාණය කරනවා.
685
00:33:24,296 --> 00:33:27,799
ඉතින් මම සුරාම් ලවා එය මා වෙනුවෙන් කරවන්නෙමි
අපගේ රූබි භාවිතා කරමින්.
686
00:33:27,883 --> 00:33:29,718
මගේ හදවත අල්ලා ගැනීම අඩු වේදනාවක් වනු ඇත.
687
00:33:29,801 --> 00:33:32,346
අපිට හැමදාම තව එකක් හදන්න පුළුවන්.
688
00:33:32,429 --> 00:33:35,057
මම කියන්නේ ඒක මැන්ඩලේ කියලා
සාක්ෂි වලින් ආපසු,
689
00:33:35,140 --> 00:33:36,141
ඇයට ඉක්මන් බැල්මක් දෙන්න
690
00:33:36,225 --> 00:33:39,436
පෙට්ටියේ පියන වසා දමන්න,
ඇය එය මල්ලේ තබයි.
691
00:33:39,520 --> 00:33:41,730
ඇය නොදැනුවත්වම, පෙට්ටිය ද අඩංගු වේ
692
00:33:41,813 --> 00:33:44,566
සීමිත ඇමෝනියා ප්‍රමාණයක්
සහ හයිඩ්රොක්ලෝරික් අම්ලය.
693
00:33:44,650 --> 00:33:48,278
ගාංචුවෙන් මොහොතකට පසු
පෙට්ටිය මත වසා ඇත
694
00:33:48,362 --> 00:33:50,489
දියර මිශ්ර සහ ...
695
00:33:51,615 --> 00:33:52,658
සහ…
696
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
දුම් බෝම්බයකින් දුම සෑදිය යුතු නොවේද?
697
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
ඉවසීම.
698
00:33:59,957 --> 00:34:03,252
න්‍යායාත්මකව, Suu Ram දුම් දමනවා
මල්ලෙන් එනවා
699
00:34:03,335 --> 00:34:05,295
අන්තර්ගතය ඇමරිකානු පස මතට දමයි
700
00:34:05,379 --> 00:34:07,798
සහ මම බාහිර ධාවකය නැවත ලබා ගන්නෙමි
සොරකම් කළ සාක්ෂි ලෙස.
701
00:34:07,881 --> 00:34:10,133
මේ අනුව, අපගේ දීප්තිමත් බව ඔප්පු කිරීම.
702
00:34:10,217 --> 00:34:11,844
(දොරට තට්ටු කරමින්)
703
00:34:23,063 --> 00:34:26,733
- පීටර්. හේයි.
- නීල්. මොසී.
704
00:34:29,194 --> 00:34:30,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
705
00:34:30,946 --> 00:34:33,574
හේගල් ගැන සාකච්ඡා කිරීම
සහ ඔහුගේ තාර්කික යථාර්ථවාදය. ඔබ?
706
00:34:35,117 --> 00:34:36,785
අනියම් ඇවිදීම.
707
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
ඔබ දුම් පානය කරනවා.
708
00:34:39,037 --> 00:34:40,497
ඒක දුම් බොන ජැකට් එකක්.
709
00:34:42,124 --> 00:34:43,292
අපිට මොහොතක් දෙනවද?
710
00:34:43,375 --> 00:34:45,210
මම කරන්නම්.
711
00:34:45,294 --> 00:34:48,881
නැවුම් වාතය ප්‍රීතිමත් වන බැවිනි.
712
00:34:54,303 --> 00:34:55,846
ඔබ ඊයේ විල්සන් හමුවුණා.
713
00:34:56,346 --> 00:34:58,348
නීල්, ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින ඕනෑම දෙයක්…
714
00:34:58,432 --> 00:35:01,602
- එයාට හැරෙන්න වෙන තැනක් නැහැ.
- ඔහ්, දෙවියනේ, නීල්, ඒක කරන්න එපා.
715
00:35:01,685 --> 00:35:04,479
බලන්න, විල්සන් හොඳ කරන්න හදනවා
ඔහුගේ පුතා සහ මට ඔහුට උදව් කළ හැකිය.
716
00:35:04,563 --> 00:35:05,814
පද්ධතිය ඔහුට අසාර්ථක විය.
717
00:35:05,898 --> 00:35:07,983
ඔබ තර්කානුකූල වන අතර ඔබ එය දනී.
718
00:35:08,066 --> 00:35:11,570
ඔහුට හෝ ඔබට හෝ කිසිවෙකුට කිසිවක් ලබා නොදේ
නීතිය වටා යාමට ඇති අයිතිය.
719
00:35:11,653 --> 00:35:14,156
ඒ එයාගේ පුතා. එය ඔහුට අයිතිය ලබා දෙයි.
720
00:35:14,239 --> 00:35:15,324
මම ඒකට එකඟ නැහැ.
721
00:35:15,824 --> 00:35:17,075
එය පියෙකු කළ යුතු දෙයකි.
722
00:35:19,453 --> 00:35:21,288
හරි, බලන්න.
723
00:35:21,371 --> 00:35:23,707
නිසැකවම, කතාවට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඔබේ පියා සමඟ.
724
00:35:23,790 --> 00:35:26,251
මම දන්නේ නැහැ කොච්චර නරකද කියලා
එය ඔබේ හිස සමඟ අවුල් වී ඇත ...
725
00:35:26,335 --> 00:35:28,253
ඔබ හරි, ඔබ නැහැ.
726
00:35:30,506 --> 00:35:33,675
මේ ඔබේ පුතා හෝ මගේ පුතා නම්,
727
00:35:34,885 --> 00:35:36,220
මම දන්නවා ඔයා මොනවා කරයිද කියලා.
728
00:35:36,303 --> 00:35:37,346
(SCOFFS)
729
00:35:38,514 --> 00:35:42,017
එක් වැරදි පියවරක්
බුරුම කොන්සල් කාර්යාලය ඇතුලේ
730
00:35:42,100 --> 00:35:43,352
ඔවුන් ඔබව පිටුවහල් කරනු ඇත.
731
00:35:44,228 --> 00:35:46,355
ඔබ කබාව් සිරගෙදරක අවසන් වනු ඇත.
732
00:35:46,980 --> 00:35:48,565
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
733
00:35:48,649 --> 00:35:49,942
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
734
00:35:50,901 --> 00:35:52,110
හරි හරී.
735
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
ඉතින් අපි යන්න හොඳද?
736
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
ඔව්.
737
00:36:30,732 --> 00:36:32,109
-මහතා. කැෆ්රි.
-නීල්: හෙලෝ.
738
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
ආයෙත් මගේ කෙනාව හොයන්න එනවද?
739
00:36:33,986 --> 00:36:37,281
නෑ මම ආවෙ දෙයක් ආපහු දෙන්න
ඔබ බලා සිටියා.
740
00:36:39,575 --> 00:36:42,369
- රූබි.
- පොරොන්දු වූ පරිදි.
741
00:36:42,452 --> 00:36:45,247
මට සමාවෙන්න.
මම මේක තානාපතිට පෙන්නන්න ඕනේ.
742
00:36:46,665 --> 00:36:47,666
ඇත්ත වශයෙන්.
743
00:36:53,255 --> 00:36:54,548
- ලොක්කා!
-කුමක් ද?
744
00:36:54,631 --> 00:36:56,633
මම ඔබව අල්ලා ගැනීම ගැන සතුටුයි.
මට නීල්ගේ ලුහුබැඳීමේ දත්ත ලැබුණා.
745
00:36:56,717 --> 00:36:59,303
- ඔහු බුරුම මෙහෙයුමේ.
- ආ. මම එය දැනගත්තා.
746
00:36:59,386 --> 00:37:00,929
එයා ඩ්‍රයිව් එක පස්සෙන් යනවා නේද?
747
00:37:01,013 --> 00:37:05,184
එහි බුරුමයේ තොරතුරු අඩංගු වේ
විද්‍යුත් තැපෑලට ඉතා සංවේදී බව සලකන්න.
748
00:37:05,267 --> 00:37:08,061
ඔවුන් අන්ත ක්‍රියාමාර්ගවලට යාවි
එය ආරක්ෂා කිරීමට. මම ඔහුට අවවාද කළා!
749
00:37:08,145 --> 00:37:09,396
ඔව්, නමුත් ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවේ නැහැ.
750
00:37:10,230 --> 00:37:11,273
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
751
00:37:11,356 --> 00:37:14,318
ලොක්කා, ඔබට ඔහුව මේසයට දම්වැලෙන් බැඳ තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්, නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.
752
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
ඔයා කියනවද මට එයාට ඒ ඩ්‍රයිව් එක ගන්න ඕන කියලා?
753
00:37:16,486 --> 00:37:18,071
මම කියන්නෙ ඔයා දන්නව කියල
ක්‍රිස්ටෝපර් අහිංසකයි
754
00:37:18,155 --> 00:37:19,740
ඔබ රාජ්ය තාන්ත්‍රිකයින්ට හරියටම කැමති නැත.
755
00:37:22,284 --> 00:37:23,827
මම කැමති නෑ නීල්ව අහුවෙනවට.
756
00:37:23,911 --> 00:37:25,287
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඔහු කොහෙද කියලා.
757
00:37:26,330 --> 00:37:29,124
ඔබගේ රාජ්ය තාන්ත්‍රික මිතුරන් ඇත
ස්පීඩ් ඩයල් එකේ.
758
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
මේක වැරදුනොත්,
759
00:37:30,292 --> 00:37:33,045
නීල් සහ මම ආරම්භ කරන්නෙමු
ජාත්‍යන්තර සිදුවීමක්.
760
00:37:42,679 --> 00:37:44,306
කැෆ්රි මහතා, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.
761
00:37:44,389 --> 00:37:47,142
ඔව්. මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්ය විය
රූබි එය ආරක්ෂිතව නිවස බවට පත් කරයි.
762
00:37:48,101 --> 00:37:49,728
එසේ වනු ඇති බවට මම ඔබට සහතික වෙමි.
763
00:37:49,811 --> 00:37:52,773
මියන්මාරය සතුටුයි
එහි දේපල නැවත නිවසට ලබා ගැනීමට.
764
00:37:52,856 --> 00:37:53,899
ඔබ බව මට විශ්වාසයි.
765
00:37:54,775 --> 00:37:56,360
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්...
766
00:38:08,539 --> 00:38:10,332
- පීටර්: නීල්.
- පීටර්.
767
00:38:10,415 --> 00:38:13,877
- බලන්න, මම දන්නවා මට ලැබුණා ...
- මම දන්නවා. ඔබට මා අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
768
00:38:13,961 --> 00:38:16,922
- ඔයා ආවේ මාව නවත්තන්න නෙවෙයිද?
- මේ මොහොතේ රස විඳින්න.
769
00:38:17,005 --> 00:38:18,507
මම දැනටමත් රසවිඳිමින් සිටිමි.
770
00:38:18,590 --> 00:38:19,716
බලන්න, මම ඔබට විස්තර ඉතිරි කරමි,
771
00:38:19,800 --> 00:38:21,510
නමුත් මූලික වශයෙන්,
දුම් කබාය දුම් පානය නොකරයි.
772
00:38:21,593 --> 00:38:22,928
අපි නතර වෙන්න ඕන.
773
00:38:28,016 --> 00:38:30,561
KYI: …වෙන කාටත්,
මෙම මල්ල විවෘත නොකරන්න.
774
00:38:30,644 --> 00:38:34,481
ඔබේ ජීවිතය සමඟ එය ආරක්ෂා කරන්න
මන්ද එහි අපට අවශ්ය සියල්ල ඇත.
775
00:38:34,565 --> 00:38:36,483
තානාපතිතුමා.
776
00:38:36,567 --> 00:38:37,985
ලස්සන දවසක් නේද?
777
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
නියෝජිත බර්ක්.
778
00:38:41,572 --> 00:38:44,199
මම ඔබ සහ ඔබේ සගයා විශ්වාස කරමි
මෙතන මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ
779
00:38:44,283 --> 00:38:45,826
මියන්මාරයේ නිල ව්‍යාපාරය සමඟ.
780
00:38:45,909 --> 00:38:47,119
ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.
781
00:38:47,202 --> 00:38:50,622
ඔබ නවතා ඇති බව දැන ගැනීමට සිදු විය
ටිකට් පතක් සහිත හයිඩ්‍රන්ට් එකක් අසල.
782
00:38:50,706 --> 00:38:53,500
මෙම මෝටර් රථය මෙහෙයුමට ලියාපදිංචි කර ඇත.
783
00:38:53,584 --> 00:38:55,002
වාහන නැවැත්වීමේ ප්‍රවේශපත්‍ර සඳහා අපි මුදල් ගෙවන්නේ නැත.
784
00:38:55,085 --> 00:38:57,421
සහ ඔබේ මෝටර් රථයේ ලියාපදිංචිය
එය ඔප්පු කළ හැකිද?
785
00:38:58,422 --> 00:38:59,673
කරුණාකර මෙය අල්ලා ගන්න.
786
00:39:06,305 --> 00:39:09,641
ලියාපදිංචිය සහ වාහන නැවැත්වීමේ ප්‍රවේශපත්‍ර 18ක්.
787
00:39:09,725 --> 00:39:10,934
සියල්ල නොගෙවූවාද?
788
00:39:11,018 --> 00:39:12,936
-රාජ්ය තාන්ත්‍රික ප්රතිශක්තිය...
- ප්රතිශක්තිය. ඔව්.
789
00:39:13,020 --> 00:39:16,190
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට වගකීමක් දැරිය නොහැකි බවයි
මෙම උල්ලංඝනය කිරීම් සඳහා.
790
00:39:17,107 --> 00:39:18,817
කෙසේ වෙතත් ඔබ,
791
00:39:18,901 --> 00:39:21,737
මට වසා දැමීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේ විමර්ශනය
792
00:39:21,820 --> 00:39:23,614
වාහන නැවැත්වීම උල්ලංඝනය කිරීම් පිළිබඳ.
793
00:39:24,573 --> 00:39:25,782
අපි පටන් ගනිමු.
794
00:39:27,326 --> 00:39:30,579
නොවැම්බර් 8, ඔබේ හේතුව කුමක්ද?
මෙය නොගෙවීම නිසාද?
795
00:39:30,662 --> 00:39:31,997
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය.
796
00:39:32,080 --> 00:39:33,165
හරි.
797
00:39:34,374 --> 00:39:36,460
අහ්, මෙන්න ඒකට එකක්...
798
00:39:36,543 --> 00:39:38,837
අනේ මට ඒක කියවන්න බෑ.
ඒ කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද?
799
00:39:38,921 --> 00:39:41,089
එය අගෝස්තු... නැහැ, මට තේරුණා. අගෝස්තු 2 වැනිදා.
800
00:39:41,173 --> 00:39:43,175
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය.
801
00:39:43,258 --> 00:39:44,927
හරි.
802
00:39:45,010 --> 00:39:47,054
ඔහ්, බලන්න. මෙන්න ඊයේ එකක්.
803
00:39:47,137 --> 00:39:49,181
ආබාධිත වාහන නැවැත්වීමේ කලාපය.
804
00:39:49,264 --> 00:39:50,682
ඔබ මට නිරෝගී බව පෙනේ.
805
00:39:50,766 --> 00:39:53,477
-KYI: රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය.
- තානාපති?
806
00:39:54,520 --> 00:39:56,939
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට බෑගය විවෘත කළ නොහැක.
807
00:39:57,022 --> 00:39:58,273
ආපහු දාන්න. සියල්ල ආපසු දමන්න.
808
00:39:58,357 --> 00:40:00,025
-RAM: ඒක ගිනි තිබ්බා. මම කළේ නැහැ…
- අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
809
00:40:00,901 --> 00:40:02,444
ඔබ ඒ මල්ල විකෘති කළා.
810
00:40:03,070 --> 00:40:05,739
ඔහ්. ඔබ පොලිසිය අමතන්න,
ඔවුන් ඒ ගැන සොයා බලන්න.
811
00:40:05,822 --> 00:40:09,034
ඒක මට දෙන්න.
එය මියන්මාරයේ නිල දේපළකි.
812
00:40:09,117 --> 00:40:11,078
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සොරකම් කළ දේපලකි.
813
00:40:11,161 --> 00:40:13,247
ඔහු ඒක ගත්තේ රාජ්ය තාන්ත්‍රික මල්ලකින්.
814
00:40:13,330 --> 00:40:15,374
නෑ. මම ඒක ගත්තේ මෑන්හැටන් වල වීදියකින්.
815
00:40:15,457 --> 00:40:17,626
දැන් එය සාක්ෂියකි.
816
00:40:17,709 --> 00:40:19,211
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
817
00:40:19,294 --> 00:40:21,588
ඔහ්, ඇත්තටම, අපට පුළුවන්.
818
00:40:21,672 --> 00:40:25,342
හැබැයි කවුරු ගත්තත් සහතිකයි
මෙම බාහිර ධාවකය සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.
819
00:40:34,351 --> 00:40:37,062
බුරුමයන්ගෙන් ඕනෑම පහරක්
බාහිර ධාවකය හරහා?
820
00:40:37,145 --> 00:40:39,648
එය පවතින බව ඔවුන්ට පිළිගත නොහැක.
821
00:40:39,731 --> 00:40:41,567
කැරලිකරුවන්ගේ දර්ශන?
822
00:40:41,650 --> 00:40:44,945
එය දැන් එක්සත් ජනපදය අතේ.
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා කර ඇත.
823
00:40:45,028 --> 00:40:47,447
ක්රිස් බොහෝ විට කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
තමන්ට වඩා ඔවුන් ගැන.
824
00:40:47,531 --> 00:40:49,575
- පීටර්: හ්ම්.
- මගේ පුතා වගේ.
825
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
විල්සන් මහතා. මම නිට්සා මහතා.
826
00:41:01,670 --> 00:41:05,174
මම කී මහතා වෙනුවට පත් කරමි
මියන්මාර මෙහෙයුමේ තානාපතිවරයා ලෙස.
827
00:41:05,257 --> 00:41:07,759
සෞඛ්‍ය හේතූන් මත ඔහුට ආපසු ගෙදර යාමට සිදු විය.
828
00:41:08,927 --> 00:41:10,304
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.
829
00:41:10,387 --> 00:41:14,266
මගේ රට අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා
ඔබේ පවුලේ අපහසුතාවයට.
830
00:41:14,349 --> 00:41:15,601
ඔයාට ස්තූතියි.
831
00:41:21,607 --> 00:41:22,608
ක්රිස්.
832
00:41:30,532 --> 00:41:33,368
මගේ පුතාව මගේ ගෙදරට ගෙනාවාට ස්තුතියි.
833
00:41:34,828 --> 00:41:36,788
එය සාම්ප්‍රදායික නොවන බව මම දනිමි.
834
00:41:38,040 --> 00:41:40,000
ඒක තමයි අපේ විශේෂත්වය.
835
00:41:42,336 --> 00:41:43,462
තාත්තා?
836
00:41:50,969 --> 00:41:53,347
ඔයා මගෙන් ඇහුවේ මගේ තාත්තා ගැන.
837
00:41:54,681 --> 00:41:57,476
මම හිතන්නේ මගේ අම්මා මට කිව්වා
ඕනෑම ළමයෙක් අහන්න කැමති දේ.
838
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
ඔහු වීරයෙක් වූ බව?
839
00:42:01,313 --> 00:42:02,314
ඔහු සිටියේ නැත.
840
00:42:03,023 --> 00:42:04,274
ඔහු අපිරිසිදු පොලිස්කාරයෙක් විය.
841
00:42:05,484 --> 00:42:06,568
ඔබ ඔහු නොවේ.
842
00:42:06,652 --> 00:42:10,781
මම මගේ පියාගේ පුතා නොවේ නම්, මම කවුද?
843
00:42:14,117 --> 00:42:17,496
සමහර දේවල් මගේ ලේවල තියෙනවා.
844
00:42:17,579 --> 00:42:18,830
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
845
00:42:20,666 --> 00:42:22,376
ඔයා ඒක කළා.
846
00:42:22,459 --> 00:42:25,212
ඔබ නිසා ක්‍රිස්ටෝපර් නිදහස්.
847
00:42:30,717 --> 00:42:32,594
- මට ඔබේ මව ගැන කියන්න.
- අවස්ථාවක් නොවේ.
848
00:42:32,678 --> 00:42:34,054
-ඉදිරියට එන්න. ඇය තොප්පි පැළඳ සිටියාද?
-නැහැ.